格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第一章（第4页）

伊莎贝塔大娘则一直没闲着，忙得像是一只蜂鸟；她的那些姐妹们也一直跟在她身后，气喘吁吁，嘴里嘀嘀咕咕。

不过奥娜似乎听不到她们的声音——音乐勾起了她的思绪，一种久违了的表情浮现在了她的脸上，她坐在那儿，手捂着胸口，眼里噙满了泪花。

要是让人看见擦眼泪，或者眼泪顺着脸颊留下来，那多难为情。

于是她把脸偏向一边，轻轻摇了摇头，可是她发现尤吉斯正注视着她，她害羞地红了脸。

这时，塔莫休斯靠了过来，在她头上方挥舞着魔杖，奥娜满脸通红，看样子她急得要站起来跑掉。

就在这关头，还是表姐玛丽娅·波琴兹卡救了场。

原来，她也受到了缪斯的启示，吩咐乐师演奏一首她最喜欢的有关恋人分离的乐曲；乐师说不会，于是她就起身来教他们。

玛丽娅身材不高，但长得结实。

她在罐头厂上班，整天从早到晚搬运十四磅重的牛肉罐头。

她长着一张斯拉夫人宽阔的脸，颧骨突出，脸颊红润。

她一张嘴，简直恐怖，让你立刻联想到马。

她穿着一件蓝色法兰绒衬衫，挽着袖口，露出粗壮的胳膊，手里拿着一把切肉的餐叉，用力在桌子上敲打着节拍。

她一开口，那雄壮的歌声顿时响彻整个宴会厅，充斥着每一个角落，三位乐师跟着她费劲巴力地、一音一顿地伴奏，但节奏上总是慢一拍。

就这样，他们辛苦地、一节接着一节地演绎着一个年轻人的相思之苦：

"Sudiev'kvietkeli，tubrangiausis;

Sudiev'irlaime，manbiednam，

Matau--paskyreteipAukszcziausis，

Jtaoreikvienam!"（立陶宛语——译者注）

“再见吧，那摇曳的花朵，

再见吧，那逝去的欢乐，

万能的主，那是你的旨意？

让我过着孤独、贫穷的生活！”

一曲唱罢，该有人为婚礼献辞了，于是安东纳斯老爹站了起来。

尤吉斯的父亲安东尼爷爷还不到六十岁，但看上去就像八十岁的样子。

他来美国只有六个月，可是生活的变化已经影响到了他的身体。

年轻的时候他曾在一家纺纱厂工作，后来染上了咳嗽，于是他不得不离开；回到乡下后，他的病本来已经养好了，可是自从到了美国后他就一直在达拉谟的酱肉车间干活，由于整天呼吸着阴冷、潮湿的空气，他的病又复发了。

刚一站起来他就咳嗽不止，他只好手抚在椅子上，苍白、干枯的脸转向一边，直到这阵咳嗽过去。

按照立陶宛的习俗，婚礼上的贺辞一般都是抄自书本，默记在心；不过，安东纳斯老爹年轻的时候可算得上是个有学问的人，朋友的情书都是他帮着写的。

可想而知，在今天这种场合，他的贺词当然是自己的原创，而这也是宴会的重头戏之一。

众人无论在做什么，此时都安静下来，甚至那些乱跑乱叫得孩子也都挤过来，煞有介事地听着，而有几个妇女更是发出了啜泣声，用围裙擦着眼泪。

现场气氛变得庄重起来，因为安东纳斯·路德库斯在贺辞中反复讲到自己跟孩子们在一起的时间不多了。

他的一番话引得众人泪眼涟涟，这时有一位叫约伯斯·赛德韦拉斯的客人站起身安慰大家，他在霍斯泰德大街开了个熟食店，胖胖的身材，面相和善。

他先是说事情也许不会像想象的那么糟糕，然后自己也即席演讲了一番，无非是恭喜新郎、新娘，预祝婚后幸福之类的话。

细节之处引得年轻人开怀大笑，不过奥娜却被羞得面红耳赤。

约伯斯还真有些才华，这也是令他妻子感到得意的地方，她说这是“poetiszkavaidintuve”

（立陶宛语——译者注）——一种富于诗意的想象力。

至此，大多数人已经酒足饭饱。

既然不讲究什么繁文缛节，所以宴会就开始散席了。

有些人围拢到吧台旁；有些人到处乱串，笑闹着、哼唱着；其他人也三五成群地分散在大厅的各个角落，彼此兴高采烈地交谈着，全然不顾周围其他人和那支乐队的存在。