格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译本序 一（第1页）

译本序一

banner"

>

很久以前，在一个遥远的地方，有三位喜欢听故事的小姑娘缠着一位青年，要他讲故事。

青年边想边说，结果编出了这一部奇妙的《爱丽丝漫游奇境》来。

译者且在这里明确交代一下，“很久”

是一百多年以前，1862年7月4日。

“遥远的地方”

是在英国牛津大学边的泰晤士河里的一条小船上。

那位青年名叫查尔斯.路特维奇.道奇生（CharlesLutwidgeDodgson），后来他取了个笔名叫刘易斯.卡罗尔（LewisCarroll）。

这是把CharlesLutwidge两个字前后互换，再把字母玩点文字游戏，稍加改变而成的。

三个小姑娘是姓立德尔（Liddell）的三姐妹，她们是：大姐萝琳娜.夏洛蒂（LorinaCharlotte），二姐爱丽丝.珀莱裳丝（Alice）和小妹伊迪丝（Edith）。

同去的还有一位青年，名叫鲁滨逊.得克渥斯（RobinsonDuckworth）。

他们五个人，乘着小船溯流而上，准备到戈德斯通去野餐。

道奇生，或者卡罗尔，于1832年1月27日生于英国柴郡达斯伯里的一个偏僻的小山村里。

他的母亲早亡，父亲是一位牧师，有子女十一人，卡罗尔是长子。

以一位牧师的收入，维持有十多口人的庞大家庭，生活之艰难可想而知。

卡罗尔天资聪颖，勤奋好学，有进取心。

他十二岁便开始写作。

先在约克郡的里士满学校（RidSchool）求学，后在拉格比公学（RugbySchool）读书，获得数学、作文、古典文学和神学的奖金。

1851年，他考取牛津大学，进入三十六个学院中的基督堂学院（ChristCollege）攻读数学。

1854年以优异成绩毕业（特别是数学考试得第一名），获学士学位，留在学院任教，后来升为数学讲师；1861年又被委任为英国国教的副主祭，取得在牛津大学终身任教的资格。

1881年退休。

他一直过着独身生活；除写了许多数学论文之外，还写了不少散文和打油诗。

其中《猎捕蛇鲨》（1876）一诗中，他创造的怪物“蛇鲨”

（Snark），是用英文snake（蛇）和shark（鲨）两个字“合成”

的。

现在英文字典中已特别收入。

1898年1月14日，卡罗尔住在萨里的吉尔福德他的一位也是独身未婚的妹妹家中，不幸得了肺炎，不治而逝，终年六十六岁。

由于童年孤寂和艰难的生活环境影响，卡罗尔生性腼腆，患有口吃，不善与人交往。