格格党

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第1页）

注释

banner"

>

[1]“小小的”

原文是“little”

，爱丽丝三姐妹姓Liddell，读音相近。

作者是有意这样写的。

[2]原文为“antipathies”

（被人憎恶的人们）。

照上下文看来，应该是“antipodes”

（对跖地，即地球上处于正相对位置的两个地区）。

这里说明爱丽丝用错了词。

[3]澳大利亚和新西兰的位置正与在地球另一面的英国相对。

英语中，“antipodes”

就是“澳大利亚和新西兰”

之意。

[4]等于说：“我的天呀。”

[5]这里指可以缩拢和拉长的单筒望远镜。

[6]一种在草地上用木槌击小木球的游戏。

击球者从出发柱将球击过一个个小门洞，然后折回。

木球先折回，并碰到出发柱者得胜。

[7]原文是：“curiouserandcuriouser！”

不合英语语法规范。

正确说法是：“moreandmorecurious！”

故此处用这一译法表明“越来越奇怪”

。

[8]作者为英国作家瓦茨（IssacWatts，1674—1748），他以写赞美诗著名，出版过一本广为流传的《儿童圣歌》，这里是根据其中的著名儿歌《不要懒惰和顽皮》改写的。

[9]外国一种像一间小屋的老式轮子车，可以拖到浅滩的海水中，让游泳者在里边更衣，然后直接下海。

游泳以后，又可以登上车子，在里边换装。

这样，可以避免穿游泳装出现在人们面前。

[10]征服者威廉一世（WilliamIthequeror，约1027—1087），原是法国诺曼底公爵，1066年1月英国国王爱德华逝世的时候，他借口爱德华曾许诺他继承英国王位，便率兵渡过英吉利海峡，侵入英国，攻占伦敦，并于当年l2月自立为英王，称威廉一世，史称“征服者”

。

[11]法语：“我的猫儿在哪儿？”

[12]母鸭的原文是“Duck”

，作者暗指他的同事得克沃斯牧师（Duckworth）。

[13]渡渡鸟，原文是“Dodo”

，系一种原产于毛里求斯、现已绝种的鸟，又称孤鸽。

作者这里暗指他自己。

作者原名是查尔斯.路特维奇.道奇生（CharlesLutwidgeDodgson）。