格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十章（第2页）

“它们一般来说都很长。

可是否写得总是动人，这就不是我所能判定的了。”

“在我看来，这是一条规则，凡是能顺畅容易地写出长信的人，他写得也一定赖不了。”

“这一恭维对达西不适用，伽罗琳，”

她的哥哥大声说，“因为他写起来可并不轻松。

他刻意地要使用有四个音节的长词汇。

难道不是吗，达西？”

“我的写作风格和你的完全不同。”

“唔！”

彬格莱小姐嚷起来，“查利斯写信太草率了。

在一封信里，他能漏掉一半的词语，划掉剩余的部分。”

“我的思想活动得太快了，我简直来不及把它们表达出来——就是因为这个原因，我的信有时候叫对方看了后感到莫名其妙。”

“你的谦恭态度，彬格莱先生，”

伊丽莎白说，“一定可以抵消收信人对你的责备了。”

“再也没有比这种表面上的谦恭态度更叫人容易上当了，”

达西说，“这常常只是一种不愿明辨是非的轻率行为，有时候则是一种间接的自夸。”

“那么，对我这一次的小小的谦虚，你将称其为什么呢？”

“间接的自夸。

因为你实际上是对你写作上的缺点颇感自豪的，你认为这些缺点是来自头脑的急速思考和表达时的不当心，而这后两条，如果不是很有价值的话，至少你认为它们是非常有趣的。

这一做事迅速的能力总是受到它的拥有者的夸赞，而对其执行过程中的敷衍马虎则常常不予理睬。

当你今天早晨对班纳特太太说，如果你决定了离开，你会在五分钟以后就从尼塞费尔德搬走的话时，你心里是把这看作是对你自己的一种称颂，或者是恭维的——可是，这样的一种急速行事有什么可值得称道的呢，它会使每一件该做的事情半途而废，无论是对人还是对己都没有一点儿的好处。”

“啊，”

彬格莱嚷起来，“把早上所说过的一些不沾边儿的话，在晚上又重新提起，这是不是有点太过分了。

不过，话说回来，我相信我今天早晨说我自己的那番话是真诚的，到现在的这一刻，我仍然这样认为。

所以，我早晨对自己急躁性格的表述，至少不只是为了在女士们面前夸耀我自己的了。”

“我敢说你是这样认为的。

可是我却怎么也不会相信，你会用那么快的速度离开尼塞费尔德。

你的行为，像我所认识的任何人一样，都是受偶然因素影响的。

假如正在你跨上马背要离开的时候，一个朋友说：‘彬格莱，你最好还是到下个星期再走吧。

’你很可能就会照他的话去做——如果你的朋友再说上一句，你也许又会待上一个月的。”

“你所说的话正好证明了，”

伊丽莎白大声说，“彬格莱先生考虑别人的见解，并不是任由着他自己的性子来的。