格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十章（第1页）

第十章

banner"

>

伊丽莎白很快便收到了舅母的回信。

她一拿到信就急匆匆地奔到小树林里，坐在一条长凳上，好安安静静地读个痛快。

因为这封长信叫她确信，回答不会是否定的。

亲爱的外甥女儿：

刚刚收到你的来信，我将用这整个上午的时间给你回信，因为我感到一封短笺容纳不下我要告诉你的话。

我不得不承认，你向我问起这件事叫我感到很吃惊，我没有想到这一问会是来自你这方面。

不过，你不要以为我生气了，我之所以这么说是想让你知道，我实在想象不到你居然还要来问我。

如果你不愿意听我说这话，那就原谅我的冒昧好了。

你舅舅也跟我一样地诧异——我们都认为，只是因为你也是事中人，达西先生才会这么做的。

可是如果你当真与这件事没有一点儿牵连，而且一点儿也不晓得，那就容我细细地道来吧。

就在我刚刚从浪博恩回来的那一天，你舅舅接待了一位意想不到的客人。

达西先生来访了，并与他密谈了几个小时。

在我回来时，这事已经发生过了，所以我当时的好奇心并不像你现在的这么强烈。

他来是告诉嘉丁纳先生，他已经发现你妹妹和威科汉姆先生在什么地方，他已经跟他们俩见面谈过话了，与丽迪雅谈了一次，与威科汉姆谈了多次。

据我看，他在我们走后的第二天便离开了德比郡来到伦敦，决心寻找他们两个。

他说他这样做的动机是因为他认为这件事之所以发生是由于他自己的缘故，是他没能及时将威科汉姆的不端品行揭露出来，以使正派的姑娘再不可能会把他当作知己而爱上他。

他全然把责任都归咎于他自己不该有的骄傲上，他承认他以前不齿于做这种将威科汉姆的私生活公布于众的事，认为他的恶行自会大白于天下的。

因此他说，站出来极力对这一由他的疏忽所造成的罪过给予补救，实是他义不容辞的责任。

如果他还有另外一个动机的话，我想那也一点儿不会减少了他的光彩。

他在城里待了好几天才找到了他们。

不过他并不像我们那么茫茫然，他有线索可寻。

他的这一考虑是他决心紧跟在我们后面来到伦敦的又一原因。

好像是有一位叫作杨吉太太的女人住在城里，她以前当过达西小姐的家庭教师，由于犯了某种过失被解雇，什么过失他并没有说。

这位杨吉太太和威科汉姆混得很熟。

因此他一到城里后就去她那里打听威科汉姆的消息。

他费了两三天的工夫才从她嘴里得到他想知道的东西。

我想，她是不愿意在没有得到什么贿赂和好处之前就轻易背叛她的朋友的，因为她是明确知道她朋友的住处的。

威科汉姆他们刚到伦敦时就找过杨吉太太，要是她能够留他们住，他们早就住在她那儿了。

我们这位好心的朋友最后总算打听清楚了他们的方位。

他们住在某街。

他先是见到了威科汉姆，然后坚持要见丽迪雅。

他承认说，他最初的打算是想说服丽迪雅摆脱她现在的这种不体面的处境，在说通她的亲友们后尽快地让她回到他们中间，为此他答应竭尽一切所能给予她帮助。

可是，他发现丽迪雅坚决要留在她现在待着的地方。

她并不在乎她的朋友们，也不想得到他的帮助，更不要离开威科汉姆。

她相信他们总归是要结婚的，至于多会儿结婚那并不太重要。

她的感情既然是如此固执，他想接下去的办法就只有让他们能尽快地结婚，从他跟威科汉姆的初次谈话中，他很容易地听出，威科汉姆可从来不曾有过这种念头。