格格党

手机浏览器扫描二维码访问

注释（第1页）

注释

banner"

>

[1]本是美国第七任总统（1829—1837在任）的名字。

[2]本是美国政治家（1782—1852在任）的名字。

[3]李将军（1807—1870），南北战争时期南方军队的统帅。

[4]Soap，双关语，另有收买的意思。

[5]这是美国独立战争时期政治家、演说家帕特里克.亨利的名言。

[6]准州（指待成立、尚未正式批准的州）代表的旅费都按往返旅程报销，尽管他们一去不复返。

我为什么不能这么报，百思不得其解。

——原注

[7]西班牙西南部一海港。

[8]原文为guano，意思是“海鸟粪”

，根本不是鸟名，所以这里是译音。

[9]臭鼬是一种会放出强烈臭气的野兽，根本不能饲养。

[10]这里是这位代理编辑故意乱用了一些植物名称来骂人，好像是要表示他对农业并非一无所知。

以下还有三处也是这样。

[11]美国有些较有地位的人，往往被称为“将军”

、“上校”

等等。

这是一种装点门面的头衔，他们有的是退伍军人，有的根本就没有当过军人。

[12]乔吉是乔治的昵称。

下面提到的爱弟是爱德华的昵称。

[13]奋兴会是基督教为了发展教友和加强教徒信仰的一种布道会。

[14]一个打靶场所在的地方。

[15]德文，大意是说在有风雨雷电的时候，应避开各种金属的东西。

[16]德文，大意是在雷雨交加的时候，敲教堂的钟可以吸引雷电，所以很危险的。

[17]德文，意思是“一股风”

。

[18]这个故事是从《海外浪游记》里抽掉的，因为当初作者唯恐某些情节言过其实，另外有些情节不可靠。

在他证明了这种怀疑毫无根据的时候，那部书已经付印了。

——马克.吐温

[19]多莱版《圣经》是印有19世纪法国名画家保罗多莱（PaulG．Doré，1833—1883）的插图的讲究版本。