格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第一章（第1页）

第一章

banner"

>

道[1]可道[2]，非常[3]道；名[4]可名[5]，非常名。

无，名天地之始；有，名万物之母[6]。

故常无，欲[7]以观其妙[8]；常有，欲以观其徼[9]。

此两者[10]同出[11]而异名[12]，同谓之玄[13]。

玄之又玄，众妙之门[14]。

【注释】

[1]道：连同第三个“道”

，都是名词，既指宇宙万物的本原，也指万物的变化规律。

[2]道：说得出，可以说一说。

[3]常：恒定不变的，亦即常见的、常说的。

只有恒定不变，才能常见，常见才能常说。

后一个“常”

，与此同义。

[4]名：连同第三个及后面的“名”

，都是名词，名称的意思。

[5]名：命名、描述的意思。

[6]母：根本。

[7]欲：将、来。

[8]妙：奥妙、微妙。

[9]徼（jiào）：边界，引申为极限。

[10]此两者：指“妙”

和“徼”

。

[11]出：属于。

[12]名：这个“名”

的意思是说法。

[13]玄：原指深黑色，因其看不透，用来形容“道”

的深邃。

[14]众妙之门：各种玄妙及变化规律的总源头。

【译文】

“道”

是可以说一说的，它不是恒定不变的道；万事万物都有自己的名称，人可以给它们命名，但却不会是它们恒定不变的名称。

无，被称作是天地万物的初始；有，被称作是孕育万物的本源。

所以，我们可以常常不去想万物的初始，而能接近空无奥妙的“道”