格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第六十一章（第1页）

第六十一章

banner"

>

大国者下流[1]，天下之牝，天下之交[2]也。

牝常以静胜牡[3]，以静为下。

故大国以[4]下小国，则取小国；小国以下大国，则取大国。

故或下以[5]取，或下而取。

大国不过欲兼畜[6]人，小国不过欲入事[7]人。

夫两者各得其所欲，大者宜为下。

【注释】

[1]下流：居于江河下游。

王弼注：“江海居大而处下，则百川流之，大国居大而处下，则天下流之，故曰，大国下流也。”

[2]交：交汇的地方，汇合的地方。

[3]牡：与牝相对，雄性。

[4]以：通过，表方式。

[5]以：来，表目的和结果。

[6]兼畜：兼，兼并；畜，养护。

河上公注：“大国不可失，则兼并人车遭遇牧畜之。”

[7]入事：入，并入；事，侍奉。

【译文】

一个大国，一定是居于天下的下游的，那是天下江河交汇的地方，是天下雌性所在的地方。

雌性总能以柔弱安静战胜雄性，它们认为，安守宁静就是居于下游。

所以，大国通过居于小国下游，收服了小国；小国通过居于大国之下，取信于大国。

或者是通过居于下位的方式来实现收取的目的，或者是就在下位，直接收取。