格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第八十章（第1页）

第八十章

banner"

>

小国寡民。

使有什伯[1]之器而不用，使民重死[2]而不远徙。

虽有舟舆[3]，无所乘之；虽有甲兵，无所陈[4]之。

使人复结绳[5]而用之。

甘其食，美其服，安其居，乐其俗[6]。

邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。

【注释】

[1]什伯：各种各样，形容极多。

[2]重死：看重死亡，引申为看重危险的事。

[3]舆：车子。

[4]陈：同“阵”

，列阵、陈列。

[5]结绳：没有文字之前，古人采取结绳记事的方法。

[6]俗：生活、习俗。

【译文】

应使国家变得小一点，人民少一点。

使百姓有丰富繁多的工具但用不上，使百姓重视危及生命的事而不迁徙到远方。

即使有车有船，但也没有人去乘；虽然有铠甲兵器，但也没有用武之地。

使百姓恢复结绳记事的方法，让他们吃得香甜、穿得漂亮、住得舒服、活得快乐。

能望见邻国，彼此还能听到对方的鸡犬鸣叫，而百姓直到老死，也不互相来往。

【阐释】

本章中，老子用理想的笔墨描绘了“小国寡民”

的农村社会生活图景，表达了他的政治理想。