格格党

手机浏览器扫描二维码访问

2018年新版译后记（第5页）

[102]法语：温文尔雅。

[103]英国诗人丁尼生的诗句，1833年作。

[104]意大利民间舞步。

[105]法语：服务员们。

[106]法语：自画的妇人。

[107]法语：真笨。

[108]法语：兄弟。

[109]法语：再见，小姐。

[110]希腊神话中的助父杀死其母求婚者的人。

[111]虚构人物，传统观念卫道士。

[112]日内瓦爱国者（1493-1570），英国诗人拜伦的诗歌《锡荣囚徒》使他不朽。

[113]法国思想家（1712-1778）。

[114]原文“mate”

英语双关语，也可以作“佳偶”

理解。

[115]英国作家、文学评论家和诗人，代表作《英国大辞典》。

这里指约翰逊受查斯特菲尔德勋爵之托创作《英国大辞典》，耗费数年终于完成，而查斯特菲尔德勋爵只在约翰逊快完成时给予了赞扬，约翰逊回信说赞扬来得太晚他已无法消受。

[116]狄更斯的小说《大卫·科波菲尔》中的人物。

[117]狄更斯的小说《大卫·科波菲尔》中的人物，保姆和小主人的关系。

[118]德国人发音不准。

[119]Jove，罗马神话中的主神。

[120]《圣经》人物，广做善事的女基督徒。

[121]Alcibiades，雅典政治家（公元前450-前404），苏格拉底的学生和朋友。

[122]狄更斯的小说《匹克威克外传》中的人物，惯于在引用名言后加上滑稽动作。

[123]德语：小伙子。

[124]有传言称，美国开国总统华盛顿从小就不说谎。

[125]德语：孩子们。

[126]德语：天哪。

[127]德语：初恋最美好。

[128]ThomasTusser，英国农事作家、诗人，代表作《FiveHusofGoodHusbandry》。

[129]AbrahamCowley，英国诗人、散文家，代表作《大卫王传奇》《古希腊品达罗斯颂歌》。

[130]Luiusella，罗马帝国时期西班牙农事作家，代表作《农业》。

[131]Pomona，古罗马神话中的果树女神。

[132]作者本人的小说人物，她后面的作品《小男人》和《乔的男孩们》中有详细刻画。