格格党

手机浏览器扫描二维码访问

009（第13页）

，即“离十字架更近”

，又暗示了克鲁索喜欢漂泊漫游的天性，“tocruise，tojourney”

，即“乘船去旅行”

。

——译注（如无特别说明，本书中注释均为译注。

）

[3]　这番谈话应该发生在克鲁索18岁那年，也就是1650年，克鲁索离家去航海的前一年，而沙丘战役爆发于1658年。

此处自相矛盾，要么是克鲁索记错了，要么是作者写错了。

[4]　海浪翻滚，锚索被拽紧，以致船头被拽到波浪下面进了水。

船长担心船走锚，便下令放备用锚。

备用锚是船上最大的锚，只在紧急情况下使用。

把两根锚索都放到头儿，可以降低走锚的风险。

[5]　砍倒桅杆以减少船身在吃水线以上的面积，从而减少风力的影响。

[6]　英里，长度单位，1英里等于1609.34米。

[7]　英尺，长度单位，1英尺等于0.3048米。

[8]　见《旧约·约拿书》第一章：“约拿却起来，逃往他施去躲避耶和华。

下到约帕，遇见一只船，要往他施去……”

约拿是耶罗波安二世在位时期的一位先知，上帝命他去亚述京都尼尼微城向当地人传讲悔改弃恶之道，但是他抗命不尊，跑到约帕，登上商船逃往他施。

罕见的风暴袭击了商船，约拿知道是由于自己的缘故，便让水手们把他扔进大海，海面顿时风平浪静了。

[9]　贩奴之旅的委婉语。

[10]　克鲁索学会了通过测量正午时分太阳在地平线上的角度——子午圈高度来计算纬度，后来还学会了使用太阳相对于赤道的角度（偏角）全年日变化的数学运算表。

直到18世纪后期才有推断经度位置的可靠方法，而克鲁索当时学的是被称作“船位推测法”

的办法，亦即，从固定位置出发后，综合船的航线和速度、天气条件、海面状况、水流以及影响航行的各种因素来推断每天的航程。

[11]　5磅9盎司：大约2.5千克。

[12]　萨累：位于摩洛哥大西洋海岸的拉巴特附近，曾以“海岛之城”

著称，强盛时期甚至成为独立的“布里格里格共和国”

，不接受摩洛哥朝廷的管制。

摩洛哥朝廷只要能敛到税金，就对海盗活动听之任之。

[13]　里格：长度单位，多用于航海，1里格约等于3英里或3海里。

[14]　英担：计重单位，1英担等于112磅。

[15]　当时的毛瑟枪口径在10到20之间，也就是说，其直径可以安装重量在110磅到112磅之间的铅弹。

其射程大约为240码，也就是220米。

[16]　佛得角和佛得角群岛之间的距离大约有360英里，也就是600公里，克鲁索声称看到这番景象事实上不合情理。