格格党

手机浏览器扫描二维码访问

间谍先生 阿富汗人第一部 黄貂鱼 1（第11页）

这说明他曾经在阿富汗待过一段时间，虽然西方情报机构尚不清楚是在何时何地。

有一些阿拉伯语的文本引起了调查者的不安。

米德堡基本上是一个巨大的陆军基地，所以由国防部管辖。

国家安全局的局长是一位四星上将。

阿拉伯语翻译处处长来求见的，就是这位将军。

自二十世纪九十年代以来，除了频繁的巴以冲突之外，伊斯兰恐怖主义也开始发展，最突出的事例是一九九三年拉姆齐·尤素福试图用汽车炸弹袭击世贸中心。

所以国家安全局的阿拉伯语翻译队伍一直在扩展。

在“九一一”

以后，上头强调：“这种语言的每一个单词，我们都要知道。”

所以阿拉伯语部门非常庞大，译员队伍有几千人，大多数是在阿拉伯国家出生并接受教育的，但也夹杂着一些非阿拉伯裔的学者。

阿拉伯语不仅仅是一种语言。

除了《古兰经》和一些学术经典是用阿拉伯语写就的以外，还有五亿人说这种语言，至少有五十种不同的方言和口音。

如果说得很快、带有浓重的口音、使用当地的土语，或是通话的音质不好，那必须要依赖一名与说话者来自同一地区的译员，才能理解每个词语的确切意思和细微差别。

而且这是一种花哨的语言，广泛使用想象、奉承、夸张、明喻和暗喻。

此外，这种语言还十分圆滑，语句中常常含有暗示而不是明确地表达意思。

这与表义单一的英语有很大差异。

“我们着重调查了最后两份文件，”

阿拉伯语处处长向局长报告说，“它们似乎有不同的写作风格。

我们相信其中一份文件很可能出自艾曼·扎瓦希里本人，另一个是由库瓦写的。

根据扎瓦希里此前的讲话和录像，第一个文件的遣词造句风格似乎就是他的。

当然，配上话音之后我们就会有百分之百的把握。

“回复好像是来自库瓦，但我们没有他写过的阿拉伯语文档，无从对比。

作为一个金融家，他的常用语言是英语。

“但两个文件都反复提及了《古兰经》及其中的段落。

他们在祈求真主保佑某件事情。

我有许多阿拉伯语学者，但《古兰经》是在四百年前写就的，所使用的语言及其微妙的意义很特别。

我认为我们应该召集古兰经委员会来看看这两份文件。”

“好的，教授，听你的。”

他抬头对他的副官说，“把我们的《古兰经》学者都召集起来，哈利。

安排他们坐飞机过来。

不得延误，不得推托。”