格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第二部 世仇 第四章（第6页）

“你不怕吗？”

马哈茂德·居尔问道。

“我相信我是来拜访一位爱好和平的人。”

追踪者说道。

霍金斯给他翻译成普什图语。

老人点点头，冲着街上喊了句什么。

“他在告诉村民没有危险。”

霍金斯低声说道。

追踪者让马哈茂德·居尔回忆上个星期五做完礼拜后，和“重返社会”

小组会谈的事。

他只在等待翻译的时候停了停。

阿富汗人一直盯着他，深棕色的眼睛眨也不眨。

最后，他点点头。

“很多年前了，不过是同一个人的声音。”

“可电视上他说的是英语。

你听不懂英语，是怎么知道的呢？”

马哈茂德·居尔耸了耸肩膀。

“他讲话的方式。”

他说道，似乎不需要再考虑什么别的。

莫扎特据称拥有完美的音高辨识能力——他能记录并且重现声音的原貌，完全一模一样。

马哈茂德·居尔可能是一个没有受过良好教育的农民，但如果他的判断是对的，那他一定也拥有这样的耳朵。

“请告诉我事情的始末。”

老人停了一下，目光看向美国人从街上走过来时带着的包裹。

“该给礼物了。”

澳大利亚人小声说道。

“请原谅。”

追踪者说着伸手解开包裹的绑绳，摊开他带来的东西：两件在印第安人纪念品商店购买的水牛皮长袍，衬里是暖和的羊毛。

“很久以前，我们国家的人曾经为了肉和毛皮猎杀水牛。

这是目前人类已知的最暖和的皮革。

冬天的时候你穿它，睡觉的时候一个盖在上面，一个垫在下面，你再也不会觉得冷了。”

马哈茂德胡桃一样的脸上绽开了笑容。

这是霍金斯上尉头一次在他脸上看到。

虽然只剩下四颗牙齿，但他还是尽可能地把嘴咧得很大。

他用手指从厚厚的毛皮上掠过。

就算是希巴女王的珠宝箱也无法给他比这更多的喜悦。

于是他开始讲他的故事。

“那是在对美国人的战斗里，就是在美国刚刚入侵，反对毛拉奥马尔政府之后。