格格党

手机浏览器扫描二维码访问

十一 又一个失去了的名誉（第2页）

阿辽沙把从他走进卡捷琳娜·伊凡诺芙娜家的时候起所发生的一切事情讲述了一遍。

他讲了十分钟左右，不能说讲得十分流畅和有条有理，但似乎传达得很明白，把握住了那些最主要的话和最主要的行动，而且还常常通过一言半语鲜明地传达出了自己的感受。

哥哥德米特里默默地听着，两眼吓人地直勾勾凝视着。

但是阿辽沙明白他已经全都了解，已经领会了全部事实。

不过随着故事的进展，他的脸色不但越来越阴沉，而且仿佛还越来越可怕。

他皱紧眉头，咬紧牙根，他那呆板的目光显得更加呆板、固执和可怕。

最出人意料的是他的整个的脸，本来显出愤恨和狂怒，一下子忽然又变了，变得那么快，让人完全想不到，紧闭的嘴唇松开了，德米特里·费多罗维奇忽然之间发出了最毫不抑制而又毫不做作的大笑。

他简直被笑声噎住了，笑得甚至许久都说不出话来。

“结果还是没有吻手!还是没有吻，就这么跑走了!”

他终于喊了出来，带着一种病态的狂喜神情，如果这种狂喜不是这样自然真率，那么也可以称之为无礼的狂喜——“她竟大声叫她老虎!真是母老虎!应该把她送上断头台去吗？是的，是的。

应该，应该，我自己就是这个意见，早就应该!你瞧，弟弟，送她上断头台是可以的，但是首先自己应该恢复健康。

我了解这位蛮横无理的女王，她的整个面目，整个面目全在这件吻手的事情上显露出来了，这女魔!她是世界上可以想象得出来的一切女魔中的女王!这也能让人感到一种特殊的痛快!那么她跑回家去了吗？我立刻去……嗯……我要立刻跑去找她!阿辽沙，你不要骂我，我不是也同意，把她绞死都还嫌轻吗？”

“可是卡捷琳娜·伊凡诺芙娜呢？”

阿辽沙伤心地叫道。

“那一位我也看透了，那一位我也从里到外彻底看透了，而且从来没有看得这样清楚过!这简直等于是发现全球的四大洲，说错了，五大洲!走了这样的一步!这正是那个女学生卡钦卡的本色，她为了拯救父亲这样一个慷慨的念头，竟不怕跑到一个粗野无礼的军官家里去，甘冒被人家侮辱的危险!真是充满骄傲，渴望冒险，渴望对命运挑战，向无边的深渊挑战!你说那位姨母曾经阻拦过她吗？你知道，她那位姨母自己就是个专横的人，她原是莫斯科的那位将军夫人的亲姐姐，她的鼻子翘得比别人还要高，但是丈夫被揭露侵吞公款，丧失了一切，连田产和其他一切，于是这位骄傲的太太忽然降低了调门，至今也没有提高起来。

那么说她曾阻拦卡捷琳娜，可是卡捷琳娜不听。

‘我能战胜一切，一切都由我支配；只要我愿意，也可以引诱格鲁申卡上钩。

’结果是……她过于自信，自负太甚，那怨谁？你以为，她是故意首先吻格鲁申卡的手，是有狡猾打算的吗？不，她是当真的，她是真的爱上了格鲁申卡，不是格鲁申卡，而是自己的幻想、自己的美梦，因为这是我的幻想、我的美梦!好阿辽沙，你是怎么脱身逃出她们这些人的掌心的？是不是撩起修士服，溜之大吉？哈，哈，哈!”

“哥哥，可是你却好像毫不在意你对格鲁申卡讲了那天发生的事，而格鲁申卡刚才竟当面冲着她说：‘您自己私下到男人家里去出卖色相!’这是多么对不起卡捷琳娜·伊凡诺芙娜!哥哥，还有比这侮辱更厉害的吗？”

使阿辽沙感到最痛苦的一个念头，是哥哥似乎为卡捷琳娜·伊凡诺芙娜受辱而高兴，尽管这自然是不可能的。

“哎呀!”

德米特里·费多罗维奇忽然可怕地皱紧眉头，举手拍了一下自己的额头。

虽然阿辽沙刚才已把卡捷琳娜·伊凡诺芙娜怎么委屈、怎么喊“你的哥哥真是个浑蛋!”

这一切事情全讲了出来，可是他似乎现在才注意到。

“真的，也许我确实对格鲁申卡讲过卡捷琳娜所说的那个‘倒霉’的日子的事情。

对，是那样，是讲过的，我现在想起来了!那是在莫克洛叶，我喝醉了酒，吉卜赛女人在唱歌，但是我哭着，当时我痛哭着，跪在地上，向自己心头卡嘉的形象祈祷，格鲁申卡是明白这意思的。

她当时全都明白，我记得，她自己也哭着。

哎，见鬼!现在还能不这样吗？当时哭泣，现在呢？现在是‘当胸一剑’，女人都是这样的。”

他垂下头，沉思起来。

“是的，我是浑蛋，毫无疑问是浑蛋，”

他忽然用阴沉的声音说，“不管哭不哭，总是一个浑蛋!你可以转告她，我接受这个称呼，如果这能使她解恨的话。

够了，再见吧，有什么可谈的？没有快乐的事情。

你走你的路，我走我的路。