格格党

手机浏览器扫描二维码访问

七 在清新空气里（第2页）

上尉继续说，“但是请您翻一翻我们的法典，我会因为自己所受的人身侮辱而得到多大的赔偿呢？而且阿格拉菲娜·阿历山德罗芙娜又忽然叫了我去，对我斥责说：‘连想也不许想!如果你到法院去告他，我会想法子让全世界都知道他打你是因为你有欺诈行为，最后会弄得你自己上法庭受审的。

’可是只有上帝明白，这个欺诈行为是从谁那里来的，我这小角色是奉了谁的命令行事的，还不是奉了她自己和费多尔·巴夫洛维奇的命令？她又说：‘还有，我要永远赶走你，你往后不要想再从我手里挣一分钱。

我还可以对我的商人说（她总是把她的老头子叫作“我的商人”

），他也会把你赶走的。

’我心想，假使商人也赶走我，那时候我到谁那里去挣饭吃呢？现在我只剩了他们两个人可以依靠了，因为令尊大人费多尔·巴夫洛维奇为了一件不相干的事不但不再信任我，还想利用我写下的收据，把我送上法庭去哩。

因为这种种原因，所以我就只好软了下来，而您也看见了我那个窝里的情形。

现在请问您：伊留莎刚才把您的手指头咬得厉害吗？在我那个尊府上，我不敢当他的面详细问您。”

“是的，很厉害。

他很生气。

他因为我姓卡拉马佐夫，所以替您报仇，我现在明白了。

可是您没看见他是怎样跟那些同学互相扔石子的!那真危险，他们会把他打死的，他们是孩子，不懂事，石子飞过来，会把脑袋打破的。”

“实际已经打中了，虽不是脑袋上，却也是胸脯上，在心口上方，今天被石头打的，一片青紫，回家后就哭泣，呻吟，跟着就病倒了。”

“您知道，是他首先攻击他们大家的，他仇恨他们，他们说他刚才用铅笔刀扎了一个叫克拉索特金的孩子的腰部……”

“我也听说了，这很危险，克拉索特金的父亲是此地的官员，也许还会惹出麻烦来哩。”

“我劝您，”

阿辽沙热心地继续说，“暂时完全不要让他上学去，等他冷静一些，他的怒气平息了再说……”

“怒气!”

上尉接着他的话头说，“的确是怒气。

一个这样的小东西身上，竟有那么大的怒气。

这里面有许多情况您还不知道呢。

让我来专门讲一讲这段故事。

那是在发生了这件事情以后，小学校里的学生们都开始逗他，叫起他‘树皮擦子’来。

学校里的小孩们是没有同情心的人，单个分开，是天使，到了一起，尤其在学校里，他们就常常变得毫无同情心了。

他们开始逗他，逗得伊留莎发起性子来。

换了一个平常的男孩，一个软弱的儿子，是会低声下气，为自己的父亲而感到抬不起头来的，但是这个孩子却为了父亲，一个人起来反对大家。

为了父亲，还为了真理和公道。

在他吻令兄的手，对他说‘饶了爸爸吧，饶了爸爸吧’的时候，他当时心里是什么样的滋味，那只有上帝知道，还有我知道。

这就是我们的孩子们，不是你们的，是我们的，那些被人轻视但却心胸高尚的穷人家孩子，还在九岁的时候就知道了世界上的真理。

有钱人的孩子哪里谈得到，他们一辈子也不会领悟得那样深。

而我的伊留莎，就在广场上的那个时候，吻他的手的时候，就在那个时候透彻地了解了真理。

这真理一进入他的心里，就永远把他压扁了。”

上尉激烈而又仿佛发狂了似的说着，用右拳猛击左掌，似乎想生动地表现“真理”

是怎样压扁伊留莎的。

“就在那天他发了寒热，说了一夜胡话。

白天一整天也不大同我说话，甚至完全默不作声，只是我发觉他从角落里不时地看我，后来却越来越经常地转过身去对着窗，好像在温习功课，但是我看出他的脑子里并没在想功课。