格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第二卷 赞成和反对 一 婚约（第2页）

“谢谢，妈妈[40]，请进来吧，阿历克赛·费多罗维奇。”

阿辽沙走了进去。

丽萨的神情似乎很窘，忽然满脸通红。

她显然因为什么有点羞惭，所以像碰到这种情况时常有的那样，照例很快很快地讲些完全不相干的事情，好像此刻她关心的只是这件无关紧要的事似的。

“妈妈刚才忽然把那两百卢布和委托您……到那个可怜的军官那里去……的事情讲给我听，把关于他怎样受了侮辱的全部可怕的故事都讲了，虽然她讲得很不清楚，老是跳来跳去的，可是我听着竟哭了。

怎么样，您把钱送到了吗？这可怜的人现在怎么样？”

“问题正是并没有送到，这事说来话长哩。”

阿辽沙回答，他也好像心里只是想着没有把钱送到这件事，但是丽萨很清楚地看出，他也是在眼望着别处，也是显然在竭力说些不相干的事。

阿辽沙在桌旁坐下，开始详细讲起来，不过在说了头几句话以后，就完全不再感到发窘，同时把丽萨的注意力也完全吸引住了。

他说话时，受了强烈的感情和最近的不同寻常的印象的影响，所以讲得又好又周到。

他以前在莫斯科的时候，还在丽萨小的时候，就爱到她那里去，有时讲他刚刚碰到的事，有时谈他在书上念过的事，有时回忆他所度过的童年生活。

有时甚至两个人一块儿幻想，一块儿编造整部的故事，但多半是快乐而且可笑的故事。

现在他们俩似乎又忽然回到了过去，两年以前在莫斯科的时代。

丽萨很为他的叙述所感动。

阿辽沙用热烈的情感对她描述伊留莎的形象。

而当他详细讲完那个不幸的人怎样践踏钞票的那个场面时，丽萨把两手一拍，抑制不住心中的激动高声嚷道：“那么您竟没有把钱交给他，您竟眼看着让他跑走了!我的天，您应该亲自追上去，追上他……”

“不，丽萨，我不追上去倒好些。”

阿辽沙说，从桌旁站了起来，烦恼地在屋里踱步。

“怎么好些？好什么？这样一来他们就会没有饭吃，就会饿死的。”

“不会饿死的，因为这二百卢布早晚会到他们手里去。

他明天还是会收下的。

明天一定会收下来的。”

阿辽沙说，沉思着大步踱来踱去。

“您知道，丽萨，”

他忽然在她面前站住了，接着说，“我自己也犯了一个错误，但这错误却带来了好处。”

“什么错误？为什么又带来了好处？”

“是这样的，他很胆怯，是一个性格软弱的人。

他受尽了折磨，却又心肠很好。

我一直在想：为什么他忽然生起气来，把钱扔在地上践踏呢？因为您要知道，其实他到最后一刹那也还不曾料到会去践踏的。

现在我觉得，他是因为在许多方面感到受了屈辱。

这处在他的境况下也是不足为怪的。

首先他就感到恼火，因为他当着我的面过分流露出见了金钱大喜过望的心情，一点也没有在我面前掩饰它。

假使当时他虽喜欢而并不显得特别，丝毫不露神色，也和别人一样，一面接钱，一面装腔作势地做出为难的样子，那时候他还有可能勉强收下来，但是他过于老老实实地显露出喜欢来，这是很丢脸的。

唉，丽萨，他是一个既老实又好心的人，他在这类事情上糟就糟在这里!他当时说话的时候，嗓音老是那么微弱无力，话又说得那么急促，不断小声地又笑又哭，他真的哭了，心情是那样喜悦，当他讲到他的女儿……又讲到他可以在别的城里谋到一个位置的时候。

而他刚刚倾诉了一番真心话，就又忽然因为自己把整个心灵都向我**出来而感到了羞惭。

因此他立刻恨起我来。

他是那种非常害怕丢脸的可怜人。

他最感到害臊的是那么快就把我当成了自己的朋友，那么快就对我放下了武器，刚刚还在攻击我、威胁我，忽然看见了钱，就拥抱起我来了。