格格党

手机浏览器扫描二维码访问

五 第三次磨难（第7页）

“对，没有回家。”

米卡回答，显然很镇静，但眼睛却盯着地上。

“既然这样，容我再重问一句，”

尼古拉·帕尔费诺维奇继续说，好像在小心套出对方的话来，“您从哪里一下子竟弄到这样大的数目？因为根据您自己承认的话，您在那天五点钟的时候还……”

“还为了缺十个卢布，向彼尔霍金抵押了手枪，以后又想向霍赫拉柯娃太太借三千卢布，她没有给，以及如此等等的废话。”

米卡不客气地打断他说，“不错，诸位，我缺少钱，但是忽然又有了几千卢布，是不是？跟你们说，诸位，你们两人现在正在提心吊胆：万一不肯说从哪里来的，可怎么办呢？恰恰如此：我不肯说，诸位，你们猜对了，你们没法知道的。”

米卡忽然用异常坚决的口气一字一句地说。

预审官们沉默了一会儿。

“您该明白，卡拉马佐夫先生，这是我们必须知道的。”

尼古拉·帕尔费诺维奇温和地轻声说。

“我明白，但尽管这样还是不说。”

检察官又插嘴了，他再度提醒说，被审讯的人如果认为这样对自己最有利，自然也可以不回答提出的问题，但是嫌疑犯将因为沉默使自己蒙受极大的损害，特别是因为问题这么重要。

“怎么长怎么短，怎么长怎么短!够了，我已经听见过这类告诫了!”

米卡又打断他说，“我自己也明白案情重大，这又是极要害的情节，但尽管这样我还是不说。”

“这对我们有什么关系？这又不是我们的事，这是您的事，您会自己害了自己的。”

尼古拉·帕尔费诺维奇有点沉不住气地说。

“诸位，你们瞧，玩笑归玩笑，”

米卡抬起目光直望着他们两人，“我一开始就预感到，我们在这个关节上会顶牛的。

但是方才我刚开始提出供词的时候，一切还在遥远的雾里，一切都还模糊不清，我甚至还脑筋简单到一开头先提议‘相互间的信任’。

现在我看出根本不会有这种信任，因为我们迟早要碰到这堵该死的墙的!现在果然碰到了!不成，算了吧!但是我并不责备你们，你们自然也不能只凭我的话就相信我，我很理解这一点!”

他阴郁地不作声了。

“您能不能一方面丝毫不违背您对主要情节保持沉默的决心，一方面仍多少给我们一点点暗示：究竟是什么强烈的动机，竟使您在供到与您本身有极大利害关系的一个问题上，竟坚决不肯讲？”

米卡忧郁而似乎有点沉思地笑了一笑。

“我比你们所想的要善良得多，诸位，我可以告诉你们为什么，可以给你们这个暗示，虽然你们并不值得我这样做。

诸位，我所以不肯讲，是因为这是我的耻辱。

在‘钱从哪里弄来的’这个问题的答案里，包含着一个对我来说极大的耻辱，甚至即使我果真做了这杀父谋财的事，也不能和这个耻辱相比。

这就是我不能说的原因。

我是因为耻辱而不能说的。

诸位，你们也想把这话记录下来吗？”

“是的，我们要记录下来。”

尼古拉·帕尔费诺维奇嘟囔说。

“你们不应该记录关于‘耻辱’的话。

我本可以不供的，只是出于好心才对你们供了出来，可以说是给你们的赠礼，可是你们立刻就抓住了。

唉，你们写吧，你们随便写吧，”

他轻蔑而厌恶地说，“我不怕你们，而且……对你们感到自豪。”