格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第三卷 错判的案子 一 致命的一天（第4页）

他看样子有四十岁，一张脸本来可以算是好看的，可惜他那双眼睛本身既不大，也没有表情，却又互相距离得出奇近，中间只隔着一条细长的鼻子上的细细的鼻梁骨。

一句话，这张脸带有一种触目的鸟儿般的神气，使人看了有点惊奇。

他穿着晚礼服，系着白领结。

我记得首席法官首先讯问米卡的话，是关于他的姓名等等。

米卡厉声回答，但声音大得有点出人意外，甚至使首席法官的脑袋一哆嗦，几乎惊异地看着他。

以后又读了一张以证人和专家身份被召唤到庭的人的名单。

名单很长，证人中有四个未到：米乌索夫现在已经到巴黎去了，但是他的证词还在预审时就录过了；霍赫拉柯娃太太和地主马克西莫夫因病不到；还有斯麦尔佳科夫已经暴卒，有警察方面出具证明。

关于斯麦尔佳科夫的死信引起了大厅里强烈的**和窃窃私语。

自然，旁听的群众里有许多人还不知道这个突然自杀的情况，但是特别使人惊愕的是米卡的举动：刚一宣布了斯麦尔佳科夫的事，他忽然从自己的座位上向整个大厅叫喊道：

“狗就该像狗那样地死!”

我还记得，他的律师怎样急忙跑到他身边去，首席法官如何威吓说如果再发生这类举动要严厉处置。

米卡点着头，却似乎并不忏悔，只是断断续续地好几次对律师反复低声说：

“我不啦!我不啦!这是脱口而出的!再也不啦!”

自然，这个短短的插曲在陪审员和旁听的观众中产生的印象是于他不利的。

米卡的性格显示了出来，自己暴露了自己。

就在这样的印象之下，书记宣读了公诉书。

这公诉书十分简短，但却颇为切实。

只陈述了一些主要的理由，说明为什么应拘捕某人，为什么应该把他交付法庭审判，等等。

但是这文件给了我强烈的印象。

书记读得清晰准确，声调铿锵。

全部的悲剧似乎重新出现在大家面前，那样突出，那样凝聚，带着那样致命的、无可挽回的色彩。

我清楚地记得首席法官在宣读终了以后怎样大声而庄严地问米卡：

“被告，你承认自己有罪吗？”

米卡忽然从座位上站起来说：

“在酗酒和**方面，我承认自己有罪，”

他还是用那种有点出人意外的、近乎发狂的声音嚷着，“在懒惰和胡闹方面是有罪的。

正当我立志永远做一个诚实的人的时候，却突然遭到了命运的打击!可是对于老人的死，我的仇人和父亲的死——是没有罪的!关于抢去他的财产这件事，不，不，我是没有罪的，也不可能会有罪：因为德米特里·卡拉马佐夫是卑鄙的人，却不是贼!”

他喊完了这几句话，坐了下来，显然在浑身打战。

首席法官重又对他发出简短而带有训斥口气的警告，要他只回答问题，不许毫不相干地乱发一些疯狂的感叹。

他接着下令开始进行审讯。

证人们全体被叫进来宣誓，我当时就一下子全看见了他们。

但是被告的兄弟们被准许出庭做证，无需宣誓。

经过神父和首席法官一番训谕之后，证人们又被引走，尽可能把他们彼此隔离开。

随后就开始一个个陆续传唤他们上来。