格格党

手机浏览器扫描二维码访问

二 危险的证人（第5页）

（按[49]：格鲁申卡的姓原来是“斯维特洛娃”

，这我是直到这一天在审案的过程中才初次知道的。

）

“我不能对我的一切交往负责。

我还是个青年人，而且谁还能对一切他所交往的人负责呢？”

拉基金的脸涨得通红。

“我明白，我很明白!”

费丘科维奇说，好像自己也感到惭愧，连忙道歉似的，“您也和其他任何人一样，对于和一个年轻貌美的妇女相结识感到极为有趣，而且这妇女也乐于接待本城的优秀青年，但是……我只想探问一下：我听说斯维特洛娃在两个月以前极想和最小的卡拉马佐夫·阿历克赛·费多罗维奇相识，叫您就在他当时还穿着修道服的时候把他带到她家里去，她答应只要您把他带到，就给您二十五个卢布。

后来知道，这件事正好就在构成本案的那件惨剧发生的那天晚上实现了。

您把阿历克赛·卡拉马佐夫领到了斯维特洛娃小姐的家里，是不是当时就从斯维特洛娃手里领到了这二十五个卢布的奖赏，我想要向您打听的就是这件事。”

“这是开玩笑。

我看不出，为什么这件事情会引起您的注意来。

我收下这钱只是为了开开玩笑，准备以后再归还……”

“这么说，你确是收下了。

但是您至今还没有归还呀，或者已经交还了吗？”

“这太无聊了……”

拉基金嘟囔说，“我不能回答这类问题。

我自然要归还的。”

首席法官开始干涉，然而律师宣称，他对拉基金先生的询问已经结束。

拉基金先生离场的时候，多少有点被抹黑了。

他那番高尚无比的话所博得的印象到底被摧毁了，费丘科维奇目送着他下去，似乎在指着他对观众说：“瞧吧，你们这些正直的控诉者到底是些什么样的人!”

我记得，这一次米卡也还是免不了引起了一段插曲：他被拉基金形容格鲁申卡时所用的口气气疯了，突然从座位上大喊了一声：“伯纳德!”

当问完拉基金以后，首席法官问被告有没有话要说的时候，米卡响亮地喊道：

“他在我被控犯罪以后还向我借过钱哩!他是个卑鄙的伯纳德和名利熏心的家伙，不信上帝，哄骗主教!”

米卡自然又因为说话鲁莽，受了一番训诫，但是拉基金先生却到底是彻底完蛋了。

斯涅吉辽夫上尉的做证也不大顺当，但完全是由于另一个原因。

他出场时浑身褴褛，穿着肮脏的衣裳，肮脏的皮靴；尽管采取了一切预防措施，还事先经过“专门检查”

，还是突然发现，他完全喝醉了。

关于米卡对他的侮辱的问题，他忽然拒绝回答。

“不必提它了。

伊留莎不许。

上帝会补偿我的。”

“谁不许您说？您指的是哪一个人？”

“伊留莎，我的小儿子，他坐在大石头上时说过：‘爸爸，爸爸，他多么作践你呀!’现在快要死了。”

上尉忽然号啕痛哭起来，一下扑倒在首席法官的脚下。

在观众的笑声之下，连忙把他带下去了。

检察官事先指望的效果完全没有实现。