格格党

手机浏览器扫描二维码访问

四 幸福对米卡微笑（第6页）

“德米特里·费多罗维奇自己对我说的，你们相信他就是了。

那个拆散别人的女人害了他，一点也不错，她一个人是这一切祸事的根源，一点也不错。”

格鲁申卡又加了这么一句，愤恨得似乎浑身哆嗦，嗓音里流露出恶狠的声调。

人家问她这指的又是谁。

“就指的是那位小姐，那个卡捷琳娜·伊凡诺芙娜。

她当时叫我到她家去，给我吃巧克力糖，想拉拢我。

她这人很少真正的廉耻心，就是这话。”

这次首席法官严厉地阻止了她，请她检点自己的话。

但是一个发了醋劲的女人已经满心火冒，甘心破釜沉舟，什么也不顾了。

“在莫克洛叶村里执行拘捕的时候，”

检察官回忆起来，问，“大家看见，而且听见您从另一间屋子里跑出来，嚷着说：‘一切都怨我，我们一块儿去服苦役!’这么说，那时候您已经相信他是杀父的凶手，不是吗？”

“我不记得当时我的心情是怎样的，”

格鲁申卡回答，“当时大家叫嚷他杀死了父亲，所以我才感到这是我的错处，他是为我而行凶的。

等到他说他没有犯罪，我就立刻相信他，现在还相信，而且将来也永远相信，他不是那种撒谎的人。”

轮到费丘科维奇发问。

除了其他事情外，我记得他问起了拉基金和二十五个卢布的事情，“为了他把阿历克赛·费多罗维奇·卡拉马佐夫领到您那里来。”

“他拿我的钱，有什么奇怪的，”

格鲁申卡轻蔑地冷笑说，“他常到我这里来要钱，每月总要拿走三十卢布，差不多全是用在寻欢作乐上，他的吃喝是不用我帮助的。”

“为什么缘故您要对拉基金先生这样大方呢？”

费丘科维奇不管首席法官怎样做出不耐烦的姿势，抢着问道。

“他是我的表弟呀。

我母亲和他的母亲是嫡亲姊妹。

不过他总央求我不要对这里的任何人说，怕为了我丢人。”

这个新的事实对于大家来说都是完全意料不到的，全城，甚至修道院里，至今也没有人知道他的情况，连米卡也不知道。

有人说拉基金当时坐在椅子上羞惭得满脸通红。

格鲁申卡不知怎么还在走进大厅以前就已知道他做了反对米卡的供词，所以生起气来。

这一下拉基金先生刚才的整个那一番宏论，其中的全部高尚义愤，他关于农奴制，关于俄国人散漫混乱的大胆论调在公众的印象中都彻底完蛋，全部破产。

费丘科维奇很高兴：上帝又意外开恩了。

整个说来，格鲁申卡被传讯的时间不很长。

她自然也不能说出什么特别新鲜的事情来。

她给旁听的观众留下了极不愉快的印象。

在她做证完毕，在大厅里离卡捷琳娜·伊凡诺芙娜很远的地方坐下时，几百双轻蔑的眼睛集中在她身上。

她被传讯的全部时间内，米卡一声也不响，好像变成了僵硬的化石似的，垂眼瞧着地上。

证人伊凡·费多罗维奇出现了。