格格党

手机浏览器扫描二维码访问

五 突如其来的灾难（第2页）

他对许多事情都回答说不知道。

关于父亲和德米特里·费多罗维奇之间的账目他一点也不清楚。

“我不注意这类事情。”

他说。

关于威胁要杀死父亲的话，他从被告那里听到过。

关于信封里的钱，他听斯麦尔佳科夫说起过。

“全是老一套的话，”

他忽然带着疲乏的神色打断了话头，“我没有什么特别的话要对法庭说。”

“我看您身体不大好，我也理解你的感情。”

首席法官开始说。

他正想向检察官和律师两方面说，请他们提出他们认为必要的问题，忽然伊凡·费多罗维奇用疲惫不堪的声音请求道：

“请放我走吧，阁下，我感到身体很不舒服。”

他说完这句话，不等允许，忽然自己扭头就向大厅外走去。

但是走了四步就站住了，似乎忽然想起一些事情，轻轻笑了一下，又回到原来的地方。

“阁下，我就像那个乡下姑娘，你知道，她说：‘我愿意，就站起来；不愿意，就不起来。

’人家拿着长袍和绸裙，让她站起来，预备打扮好了送到教堂去结婚。

她却说：‘我愿意，就站起来；不愿意，就不起来。

’这仿佛已成了我们的一种民族性。”

“您说这话是指什么？”

首席法官严厉地问。

“就指这个，”

伊凡·费多罗维奇忽然掏出了一叠钞票，“这是钱，就是原来放在那个信封里的，”

他把头朝放物证的桌子点了点，“父亲就是为了它被杀死的。

放在哪里？执达吏先生，请您交上去。”

执达吏收下那叠钞票，交给了首席法官。

“这笔钱怎么会到您手里的，假如这果真就是那笔钱的话？”

首席法官惊异地说。

“昨天从斯麦尔佳科夫那个凶手那里拿到的。

在他上吊以前，我到他家里去过。

杀死父亲的是他，不是我哥哥。

是他杀死的，但是我叫他杀的。

谁不希望父亲死呢？”

“您的头脑清醒吗？”

首席法官不由得脱口说。

“问题就在于头脑是清醒的，而且是卑鄙的头脑，和你们一样，和你们这副……嘴脸一模一样!”

他忽然转身向旁听的观众们说，“我的父亲被人杀死，大家装得像吓坏了的样子，”

他带着愤恨而轻蔑的神色咬牙切齿地说，“大家互相装腔作势。