格格党

手机浏览器扫描二维码访问

十二 也没有谋杀（第4页）

他似乎在那里对我讽示。

是不是他也把这想法讽示给侦查的官吏了？是不是他也给了多才多艺的检察官这样的暗示？有人会说：对格里戈里的老妻怎么解释呢？她不是曾听见病人在她身边呻吟了一夜吗？是的，她是听见的。

但这印象十分靠不住。

我认识一位太太，不住诉苦说有一只小狗在院里吵了一夜，弄得她睡不着觉。

但是后来知道，这可怜的小狗明明在整夜里只不过叫了两三声。

这是很自然的。

一个人睡在那里，忽然听见呻吟声，醒了过来，感到很恼恨，但是转眼间重又睡熟了。

两小时以后又起了呻吟，又醒了，又睡着了；以后又过了两小时，又来了一次呻吟，一夜之间一共只有三次。

到了早晨，睡觉的人起来诉苦说，有人整夜呻吟，不断地把他吵醒。

不过他也必然会这样感觉的。

在每两小时中间他睡熟的时间，醒来时就不记得了，只记得睡醒的几分钟，所以他以为吵醒了他一夜。

公诉人会大叫道：但是为什么斯麦尔佳科夫不在临终遗书上直认出来呢？‘在一件事情上有良心，而在另一件事情上又会没有良心？’但是要知道：良心就是忏悔，而自杀的人也许没有忏悔，只有绝望。

忏悔和绝望是两件完全不同的事情。

绝望常常会是恶毒的，不易驯顺的，自杀的人在动手自杀的那一瞬间会加倍仇恨他一辈子妒忌的人。

诸位陪审员，你们应该小心防止一次错判!我刚才对你们提出和描述的一切有什么地方，什么地方显得不真实？请你们找出我叙述中的错误，找出它的不可能和荒诞的地方来!但如果在我的设想里哪怕有一点可能的影子，哪怕有一点真实的影子，你们也应该慢下判决。

何况这里面难道仅仅只有一点影子吗？我用一切神圣的名义起誓，我完全相信我刚才对你们提出来的关于凶案的解释。

而最使我，最使我感到不安和愤慨的始终是那样一个想法，就是公诉人大量归到被告头上的许多事实没有一件是多少有些确凿而无可辩驳的，而这不幸的人却要纯粹由于这些事实的总和而遭到身败名裂。

是的，这总和确实非常可怕；这鲜血，这从手指上淌下来的血，染血的衬衫，为‘杀父凶手!’的狂喊声所打破的黑沉沉的夜，一面喊，一面被砸破了脑袋倒下来的老人，再加上许多片言只语、证词、手势、叫喊，哎，这一切会多么有力地影响看法，博得轻信，但是你们，诸位陪审员，你们可以让别人博得自己的轻信吗？你们要记得，你们具有限制和批准的无限权力。

但是权力越大，运用它的后果就越是可怕!我一点也不放弃我刚才说过的话，但是管他哩，就算这样吧，就算我暂时可以同意公诉方面的意见，认定被告确曾杀死了他的父亲。

这只是一个假设，我要重复一句，我一点也不疑惑他的无罪，但是就算这样，就假定我的被告确是犯了杀父的罪，可是即使如此，即使我也承认了这样的假设，还是请你们听一听我的话吧。

我心上还横亘着一点东西，想要对你们说出来，因为我预感到你们的心里和脑子里也正发生着极大的斗争。

诸位陪审员，我提到关于你们的心和脑子的话，请你们原谅。

但是我愿意真诚坦率到底。

让我们大家都保持真诚吧!”

说到这里，一阵十分热烈的掌声打断了律师的话。

他的最后的话确实说得十分诚恳，使大家感到也许他果真有什么话要说，他马上要说出来的话是极为重要的。

但是首席法官听到掌声以后，大声威胁说，如果再重复“这类情况”

，就要下令把大家“驱逐”

出去了。

大家全静了下来，费丘科维奇开始用一种崭新的，感情洋溢，完全与刚才不同的声音，继续说了下去。