格格党

手机浏览器扫描二维码访问

六 检察官捉住了米卡（第4页）

他穿了别人的衣裳，感到十分丢脸，甚至在那些乡下人和特里丰·鲍里索维奇面前也是如此，后者不知为什么突然在门口露了露面，又马上不见了。

“来看看我化了装的模样的。”

米卡想。

他仍在原来那张椅子上坐了下来。

他有一种荒诞的噩梦般的感觉，觉得自己似乎有点神志不清。

“嗯，现在准备再怎么样，该用鞭子抽我了吧，别的招都已经使尽了!”

他咬着牙狠狠地对检察官说，对于尼古拉·帕尔费诺维奇他简直不愿意朝他转过身去，似乎连和他说话都感到不屑，“他把我的袜子检查得也太细致了，这浑蛋还吩咐人把它翻过来，他这是故意让大家看看我的内衣有多么脏!”

“现在该开始讯问证人了。”

尼古拉·帕尔费诺维奇说，好像是在回答德米特里·费多罗维奇的问题。

“是的。”

检察官沉思地说，似乎也在那里思索什么事情。

“德米特里·费多罗维奇，我们为您的利益着想，能做的都做了。”

尼古拉·帕尔费诺维奇继续说，“但是既然您完全拒绝对我们说明您身边那笔钱的来源，现在我们就……”

“您的戒指是用什么镶的？”

米卡忽然打岔说，似乎刚从沉思中醒过来，手指指着戴在尼古拉·帕尔费诺维奇右手的三个大戒指中的一个。

“戒指吗？”

尼古拉·帕尔费诺维奇惊讶地反问。

“就是那个……中指上的，有花纹的，那是什么宝石？”

米卡似乎有点发脾气的样子坚持地问，好像一个固执的孩子。

“那是茶晶，”

尼古拉·帕尔费诺维奇微笑着说，“要不要看看，我摘下来……”

“不，不，不用摘!”

米卡暴躁地说，忽然醒悟过来，自己恨起自己来了，“您不必摘，不必。

见鬼，诸位，你们侮辱了我的灵魂!难道你们以为如果我真的杀了父亲，竟会瞒住你们，装假，撒谎，躲藏吗？不，德米特里·卡拉马佐夫不是这样的人，他受不住这个，假使我有罪，我敢赌咒，我不会像起初打算的那样等到你们来临和太阳出山，我会不等黎明早就自杀的!我现在清楚地知道我一定会这么办。

我在这该死的一夜里知道了简直活二十年都学不到的事情!如果我真是个杀父的逆子，今夜，此刻，我跟你们在一起时，难道还会是这副样子，还会这样说话、这样行动、这样看着你们和世界吗？即使是不经意地杀害了格里戈里，也使我整夜不得安宁，并不是因为恐惧，并不是仅仅因为惧怕你们的刑罚!是害怕耻辱!难道你们还要想叫我对像你们这样好嘲弄人的人，什么也看不见，什么也不相信，鼠目寸光，只爱嘲弄人的人，更进一步坦白讲出我的新的卑贱行为、新的可耻的事吗？即使这能挽救我免受你们的判罪也不行。

我宁肯去服苦役!杀死我的父亲，偷他的钱的是那个开了父亲的房门，并且从这门里走进去的人。

这人是谁，我也正苦思苦想，捉摸不透，但决不是德米特里·卡拉马佐夫，你们记住这一点吧，这就是我所能对你们说的一切。

够了，别再纠缠了，随你们判流放也好，处死刑也好，但求不要再惹我生气。

我不再说话了。

你们叫你们的证人进来好了!”

米卡说了这样一段突如其来的独白，好像下决心从此再不开口。

检察官一直观察着他，等他说完以后，突然十分冷淡而平静地仿佛用极其平常的口气说：

“说起您刚才提到的那扇敞开的门的事情，我们现在倒正好可以告诉您一段十分有意思，而且对于您，对于我们都极重要的证词，是那个被您所伤害的格里戈里·瓦西里耶维奇所做的。

他醒了过来，经我们盘问，明白而且坚持地说，他当时走到台阶上，听见花园里有什么声音，决定从已经敞开着的园门里走进园内，他刚一进去，还没有看见您在黑暗中快步跑开以前，据您自己对我们说，是在窗里看见了您的父亲以后从敞开的窗前跑开的，当时他，格里戈里，朝左右望了望，除了确实望见窗子开着以外，同时还在离开自己近得多的地方，望见那扇门也开着，但是这扇门据您所说在您留在园内的全部时间一直是关着的。

我不瞒您说，瓦西里耶维奇坚决地断定，证明您一定是从门里跑出来的，虽然并没有亲眼看见您怎么跑出来，刚一看到您的时候您已经离他较远，在花园中间，朝围墙方向跑去。”