格格党

手机浏览器扫描二维码访问

06 父亲的死（第20页）

“当然啰！”

欧也纳愤愤的说，“代表两个女儿的只有这一点东西，还不给他带去么？”

柩车上门的时候，欧也纳叫人把棺木重新抬上楼，他撬开钉子，诚心诚意的把那颗胸章，姊妹俩还年轻，天真，纯洁，像他在临终呼号中所说的“不懂得讲嘴”

的时代的形象，挂在死人胸前。

除了两个丧礼执事，只有拉斯蒂涅和克利斯朵夫两人跟着柩车，把可怜的人送往圣·丹蒂安·杜·蒙，离圣·日内维新街不远的教堂。

灵柩被放在一所低矮黝黑的圣堂[104]前面。

大学生四下里张望，看不见高老头的两个女儿或者女婿。

除他之外，只有克利斯朵夫因为赚过他不少酒钱，觉得应当尽一尽最后的礼教。

两个教士，唱诗班的孩子，和教堂管事都还没有到。

拉斯蒂涅握了握克利斯朵夫的手，一句话也说不上来。

“是的，欧也纳先生，”

克利斯朵夫说，“他是个老实人，好人，从来没大声说过一句话，从来没损害别人，也从来没干过坏事。”

两个教士，唱诗班的孩子，教堂的管事，都来了。

在一个宗教没有余钱给穷人做义务祈祷的时代，他们做了尽七十法郎所能办到的礼忏：唱了一段圣诗，唱了解放和来自灵魂深处。

全部礼忏花了二十分钟。

送丧的车只有一辆，给教士和唱诗班的孩子乘坐，他们答应带欧也纳和克利斯朵夫同去。

教士说：

正当灵柩上车的时节，特·雷斯多和特·纽沁根两家有爵徽的空车忽然出现，跟着柩车到拉希公墓。

六点钟，高老头的遗体下了墓穴，周围站着女儿家中的管事。

大学生出钱买来的短短的祈祷刚念完，那些管事就跟神甫一齐溜了。

两个盖坟的工人，在棺木上扔了几铲子土挺了挺腰；其中一个走来向拉斯蒂涅讨酒钱。

欧也纳掏来掏去，一个子儿都没有，只得向克利斯朵夫借了一法郎。

这件很小的小事，忽然使拉斯蒂涅大为伤心。

白日将尽，潮湿的黄昏使他心里乱糟糟的；他瞧着墓穴，埋葬了他青年人的最后一滴眼泪，神圣的感情在一颗纯洁的心中逼出来的眼泪，从它堕落的地下立刻回到天上的眼泪[105]。

他抱着手臂，凝神瞧着天空的云。

克利斯朵夫见他这副模样，径自走了。

拉斯蒂涅一个人在公墓内向高处走了几步，远眺巴黎，只见巴黎蜿蜒曲折的躺在塞纳河两岸，慢慢的亮起灯火。

他的欲火炎炎的眼睛停在王杜姆广场和安伐里特宫的穹窿之间。

那便是他不胜向往的上流社会的区域。

面对这个热闹的蜂房，他射了一眼，好像恨不得把其中的甘蜜一口吸尽。

同时他气概非凡的说了句：

“现在咱们俩来拼一拼吧！”

然后拉斯蒂涅为了向社会挑战，到特·纽沁根太太家吃饭去了。

一八三四年九月　原作

一九四四年十二月　初译

一九五一年七月　重译

一九六三年九月　重改