格格党

手机浏览器扫描二维码访问

05 家庭的苦难（第3页）

葛朗台太太一听到丈夫在房里有响动，便说：

“葛朗台，叫拿侬在我屋里生个火吧；冷气真厉害，我在被窝里冻僵了。

到了这个年纪，不得不保重一点。”

她停了一会又说：“再说，让欧也妮到我房里来穿衣吧。

这种天气，孩子在她屋里梳洗会闹病的。

等会我们到暖暖和和的堂屋里跟你拜年吧。”

“咄，咄，咄，咄！

官话连篇！

太太，这算是新年发利市吗？你从来没有这么唠叨过。

你总不见得吃了酒浸面包吧[21]？”

说罢大家都不出一声。

“好吧，”

老头儿大概听了妻子的话软心了，“就照你的意思办吧，太太。

你太好了，我不能让你在这个年纪上有什么三长两短，虽然拉·裴德里埃家里的人多半是铁打的。”

他停了一会又嚷：“嗯！

你说是不是？不过咱们得了他们的遗产，我原谅他们。”

说完他咳了几声。

“今天早上你开心得很，老爷。”

葛朗台太太的口气很严肃。

“我不是永远开心的吗，我……

开心，开心，真开心，你这箍桶匠，

不修补你的脸盆又怎么样！”

他一边哼一边穿得齐齐整整的进了妻子的卧房。

“真，好家伙，冷得要命。

早上咱们有好菜吃呢，太太。

台·格拉桑从巴黎带了夹香菇的鹅肝来！

我得上驿站去拿。”

说着他又咬着她的耳朵：

“他还给欧也妮带来一块值两块的拿破仑。

我的金子光了，太太。

我本来还有几块古钱，为了做买卖只好花了。

这话我只能告诉你一个人。”

然后他吻了吻妻子的前额，表示庆祝新年。

“欧也妮，”

母亲叫道，“不知你父亲做了什么好梦，脾气好得很——得啦，咱们还有希望。”

“先生今天怎么啦？”

拿侬到太太屋里生火时说，“他一看见我就说：大胖子，你好，你新年快乐。

去给太太生火呀，她好冷呢——他说着伸出手来给我一块六法郎的钱，精光滴滑，簇崭全新，把我看呆了。