格格党

手机浏览器扫描二维码访问

05（第11页）

客厅尽头是一间华丽的小书房，桌子柜子都是仿的蒲勒的紫檀雕工。

全部波斯绸糊壁的卧房，也通连客厅。

饭厅内摆着耀眼的胡桃木家具，壁上华丽的镜框内，嵌着瑞士风景画。

克勒凡老头一直梦想要游历瑞士，未去之前，他先要在画上享受一番。

由此可见，克勒凡，前任助理区长，受过勋，民团上尉，把他倒霉东家[30]的大场面，如法炮制的再来一遍，连家具都一模一样。

王政时代，一个倒了下去，一个无声无臭的家伙爬了起来，并非由于命运的摆弄，而是由于时势的必然。

在革命中，好像在海洋上的大风暴中一样，凡是实质的都沉到了底下，凡是轻飘的都给浪潮卷到了面上。

赛查·皮洛多，保王党，得势而被人艳羡的人物，做了中产阶级的枪靶，而胜利的中产阶级便在克勒凡身上扬眉吐气。

这所租金三千法郎的公寓，堆满了凡是金钱所能买到的、恶俗的漂亮东西，坐落在一所旧宅子的二层楼上，在院子与花园之间。

屋内一切都保存得像昆虫学家搜集的标本，因为克勒凡是不大住在这里的。

这个华丽的宅子，仅仅是野心的中产者的法定住址。

他雇了一个厨娘、一个当差。

逢到请客——或是为了联络政治上的朋友，或是为了向某些人摆阔，或是为了招待家族——他便向希凡酒楼叫菜，并且添两名临时工人。

克勒凡真正的生活场所，是哀络绮思·勃里斯多小姐的家。

她以前住在洛兰德圣母院街，后来搬到旭夏街，那是上文提过的。

每天早上，退休商人（所有在家纳福的中产者都喜欢自称为退休商人）在苏赛伊街办两小时公事，余下的时间都去陪他的情妇，使她暗中叫苦。

克勒凡跟哀络绮思小姐有固定契约，她每个月要供应他五百法郎的享受，不得延期。

至于克勒凡吃的饭和一应额外开支，都由他另外给钱。

这种有奖契约——因为他送礼送得不少——对于名歌女玉才华的前任情人，不失为一个经济办法。

有些鳏居的商人老在牵挂女儿的财产，克勒凡跟他们提到续娶问题，总说自备牲口远不如包月租现成的上算。

可是旭夏街的门房告诉男爵的话，证明克勒凡对于租来的马，并不计较马夫或跟班之流占用。

“哼，”

克勒凡一看见贝姨就生气，“是你替于洛小姐做的媒吗？那个青年伯爵，你是为了她培养起来的吗？……”

“怎么，这件事好像教你生气似的？”

李斯贝德尖利的眼睛直瞪着克勒凡，“你有什么好处要我的姨甥嫁不掉？据说她跟勒巴先生儿子的亲事是你给破坏了的？……”

“你是一个老成的好姑娘，对你不妨明说。

你想，于洛大爷把我的玉才华抢了去，这种罪过我肯饶他吗？尤其是把一个规规矩矩的女人，我老来要正式娶她的女人，变作一个小**妇儿，一个小丑，一个唱戏的！

……哼，饶他！

万万不能！

……”

“他可是一个好人哪，于洛先生。”

贝德说。

“好，好得不能再好了！”

克勒凡回答，“我不想难为他；可是我要回敬他，一定的。

这个主意我绝不动摇！

……”

“敢情是为了这个，你不上于洛太太家去的？”