格格党

手机浏览器扫描二维码访问

77 夺回遗产的办法（第6页）

子爵夫人说，“这批宝物是一个非常喜欢我的舅公传给我的。

他从一八〇五起，花了四十多年在各地收集这些精品，主要是在意大利……”

“他姓什么？”

那位英国爵爷问。

“邦斯！”

加缪索庭长回答。

“他是个挺可爱的人，”

庭长太太装着很甜蜜的声音，“挺有风趣，挺古怪，同时心地又好得不得了。

爵爷，你刚才赞美的那把扇子，原是篷巴杜夫人的遗物，邦斯先生送给我的时候还说过一句妙语，可是原谅我不告诉你了……”

她说完了望着女儿。

“子爵夫人，”

俄国亲王说，“请你告诉我们吧。”

“哦，那句话跟扇子一样名贵！

……”

子爵夫人回答，她说话就喜欢用这种滥调，“他对家母说：宠姬**之物，早该入于大贤大德之手。”

英国爵爷望着玛维尔太太，那种表示不信的神气，在一个毫无风韵的女人是看了最舒服的。

庭长太太接着又说：

“他每星期要在我们家吃三四次饭，他真喜欢我们！

我们也非常了解他；艺术家最得意的是有人赏识他们的才气。

并且玛维尔先生是他独一无二的亲属。

可是他得这笔遗产完全是出乎意外。

包比诺伯爵不忍心让这批收藏给送出去拍卖，便全部买了下来；而我们也觉得这么办最合适。

倘使把舅舅多么爱好的精品散失出去，我们心里也不好过。

给这批东西估价的便是埃里·玛古斯……爵爷，我们这样才买下了令叔在玛维尔盖的那所别庄，以后还希望你赏光上那儿去玩。”

高狄沙把戏院盘给别人已有一年了，多比那还在那里当出纳。

可是他变得沉默寡言，愤世嫉俗；人家觉得他像犯了什么罪；戏院里某些缺德的人，还说他的抑郁不欢是娶了洛洛德的缘故。

诚实的多比那，只要听见弗莱齐埃的名字就会吓得直跳。

也许有人奇怪，品格配得上邦斯的人只有一个，而这一个倒是戏院里的小职员。

雷蒙诺克太太鉴于风丹太太的预言，不愿意住到乡下去养老；她在玛特兰纳大街上一家漂亮铺子里又做了寡妇。

雷蒙诺克因为婚约上订明夫妇一方死亡时，遗产即归对方承受，便有心在老婆身边摆着一小杯硫酸，希望她无意中会弄错；他老婆看见了，好意把杯子换了个地方，不料雷蒙诺克竟拿去一饮而尽。

这恶棍的下场当然是自食其果，同时也证明上帝还是有赏罚的。

一般人往往责备描写社会风俗的作家把这一点给忘了，其实是大家看那种千篇一律的，善有善报，恶有恶报的戏看得太多了。

书中倘有誊写错误，幸请读者原谅[120]。

一八四七年五月　巴黎

一九五二年二月　译