格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第二十四章 珊瑚王国（第6页）

于是，丧葬队伍又踏上回鹦鹉螺号的路，再次从森林拱顶下经过，沿着矮树林和珊瑚丛，一直往上爬。

潜艇舷灯终于出现了。

拖长的灯光引导我们返回鹦鹉螺号。

下午1点钟，我们回到了潜艇上。

一换好衣服，我就登上平台，满脑子各种可怕的想法。

然后走去坐在舷灯边上。

尼莫船长找到我。

我站起来对他说：“这个人真的如我所料，在那天夜里死去了？”

“是的，阿洛纳克斯先生。”

尼莫船长回答。

“现在他是和他的同伴们一起安息在这个珊瑚公墓里了？”

“是的，他被所有人遗忘了，但不会被我们遗忘！

我们挖了坟墓，珊瑚负责把我们的逝者永远封存在那里！”

船长突然用**的手掩住他的脸，徒劳地想止住呜咽。

然后他又说：“那里是我们安宁的墓地，在海浪之下几百英尺的地方！”

“船长，您逝去的人至少在那里安眠，避免鲨鱼的侵犯！”

“是的，先生，”

船长严肃地回答，“避免鲨鱼和人的侵犯！”

[1]1828年《鱼类自然史》作者乔治·居维叶，1788—1804年《鱼类自然史》及《鲸类自然史》作者贝尔纳·拉塞佩德，1865年《鱼类自然史》作者玛丽·杜梅里，还有几部海洋类著作的作者让·路易·阿尔芒·德·加特法日。

（如无特别说明，本书中注释均为译注）

[2]古里：法国古里，约合四千米。

[3]差不多有106米。

[4]居拉马克岛和兰居里克岛。

[5]1830—1840年。

[6]正如那些反对怪物的人，曾引用生物学家林奈的话：大自然不会没头没脑地制造生物。

[7]Bureau-Véritas：法国国际船舶与航空分类公司。

[8]沙斯波枪：1866—1874年法国军队用的步枪。

[9]原文为英语，意为“前进”

。

[1us”

，希腊语的意思是“明察秋毫的”

，所以用这个词来命名希腊神话中的百眼巨人。

[11]拉伯雷（1483—1553），法国文艺复兴时期作家，著有《巨人传》。

[12]雅克·阿拉戈（1790—1854），法国作家，著有《环球旅行》。

[13]马尔维纳斯群岛：福兰克群岛，英国海外领土，位于大西洋南面。

[14]链：旧时计量距离的单位，约合200米。

[15]托阿斯：法国旧长度单位，相当于1.949米。