格格党

手机浏览器扫描二维码访问

地心游记 第一章（第3页）

附带一提，叔叔迈开的一步约莫一米。

他走路时双手握拳，说明他性情急躁，怪不得没人喜欢他的陪伴。

他在国王街上的这栋小房子，是一座半木造、半砖造，有锯齿状山墙的住宅。

幸免于1842年大火的汉堡旧城区中，有许多弯弯曲曲的运河纵横交错，这栋房子就面对着其中一条。

这栋老房子格局不够方正，的确，它朝着行人凸出肚子，屋顶歪斜一边，宛如道德协会[12]学生的帽子。

虽然垂直线条有待加强，但是整体而言，它很牢固，这全得感谢一棵老榆树，强劲地嵌入房屋正面，春天时花苞还会伸进窗子里来。

对一名德国教授而言，叔叔算得上富有。

这栋房子的里里外外，全都属于他。

房子里头住了他的教女，十七岁的维尔兰[13]少女歌洛白，女仆玛特还有我。

我是他的侄儿，又是个孤儿，自然也当起他实验时的助手来。

我承认我对地质学有浓厚的兴趣，孜孜不倦；矿物学家的血在我的血管里流动，有那些珍贵的石头相伴，我从不无聊。

总之，尽管国王街这栋小房子的主人是个急性子，我们还是活得快快乐乐，因为他待我虽然有点蛮横，但还是很疼爱我。

只是那个人不善等待，总是风急火急的。

4月的时候，他在客厅的彩陶花盆里种下木樨草或牵牛花。

每天早上他总会去拉拉它们的叶子，以便加速其成长。

碰到这种怪人也只有俯首听命的份儿，所以我三脚两步进入他的书房。

[1]法国人的午餐时间较晚，通常为下午两点到三点。

——译注（如无特别说明，本书中注释均为译注）

[2]约翰学院（Johanneum）于1529年由神学家约翰尼斯·布根哈根（JohannesBugenhagen，1485—1558）创立，是汉堡最古老的学校。

[3]亨佛莱·达维（HumphryDavy，1778—1829）是英国化学家，也是发现化学元素最多的人，被誉为“无机化学之父”

。

[4]亚历山大·封·洪堡（AlexandervonHumboldt，1769—1859）是德国地理学家、生物学家、人类学家。

[5]分别指英国探险家约翰·富兰克林爵士（JohnFranklin，1786—1847）及天文学家艾德华·萨宾（EdwardSabine，1788—1883）。

[6]亨利·贝克勒尔（HenriBecquerel）是法国物理学家。

[7]艾贝尔曼（Jacques-JosephEbelmen，1814—1852）是法国矿业工程师。

[8]戴维·布鲁斯特（DavidBrewster，1781—1868）是苏格兰物理学家。

[9]杜马（EmilienDumas，1804—1870）是法国地质学家、古生物学家。

[10]米尔恩-艾德华（HenriMilne-Edwards，1800—1885）是法国生物学家。

[11]圣克莱尔-德维尔（Sainte-Claire-Deville，1818—1881）是法国化学家。

[12]道德协会（Tugendbund）是活跃于1808至1815年间的一个德国秘密团体，旨在颂扬德国民族品德，并将普鲁士从法国手中解救出来。

[13]维尔兰（Vironian）是芬兰的一支族裔，后来建立了爱沙尼亚。