格格党

手机浏览器扫描二维码访问

三俄瑞斯忒斯的归来（第1页）

三、俄瑞斯忒斯的归来

banner"

>

当国王阿伽门农被他的恶妻克吕泰涅斯特拉所杀死时，他的儿子，童子俄瑞斯忒斯也几乎要死于他母亲之手，但他的姐姐厄勒克特拉却取了他来，救他出于要杀害他的人们之手。

她既救全了他，便将他送到史特洛菲士家中去，他乃是她父亲国王阿伽门农的家族的老友。

俄瑞斯忒斯便住于他的家中，直到他成年，其力足以执行法律之时。

因为此土的法律，乃是，如果一个人被暗杀了，他的儿子必须为父报仇，不报不休。

这位少年还跋涉到德尔斐去问阿波罗的神示；阿波罗回答他说，他应该要报复了他父亲的血，即使对于生育了他的她。

所以，他对于复仇之念，无时放下。

现在，他已经成人了，他便来到阿耳戈斯城，他化装了，没有一个人会认识他。

和他同去的是辟特士（Pylades），他乃是史特洛菲士的儿子。

这两位少年，彼此异常地相爱；后来，人们说起朋友的义气，便都以他们为例。

还有一个老人和俄瑞斯忒斯同来，他乃是一个奴隶，从俄瑞斯忒斯还是孩子时便侍候招呼着他的。

现在，这三个人乃编造了一段故事，欺骗了王后和她的丈夫；他们这样地预备好了时，便于黎明时进了城。

于是那个老人说道：“阿伽门农的儿子，你已见到了你所久欲看见的城邑了。

那是伊俄的圣林，她被牛蝇所驱，走遍了世界；在左手是赫拉的神庙，那位神道是人人知道的；在我们之前的，乃是珀罗普斯的孩子们的王宫，这一个王家，不知经历了多少的不幸；在过去的时候，当你母亲想要杀害了你时，我带了你，从那宫中出来。

但现在我们必须快快地商议着，因为太阳已经东升了，群鸟已经醒来了，我们必须在人们出去做工以前预备好。”

于是俄瑞斯忒斯答道：“说得不错，老人家。

那么，请你听我的打算。

要知道，当我在德尔斐听到了阿波罗的神示，我该怎样地最好地报了我父之仇时，他吩咐我既不要信托盾，也不要信托矛，但须以巧计完成这个复仇之举。

那么，你且窥一个机会进了宫去，打听着宫中的事。

因为他们将不会认识你是谁，你是那么厉害地变了。

你要如此告诉他们一个关于我的故事，确然可以欺骗了他们的。

我们同时要到我父亲的坟上去拜扫一番，以祷他的英灵，我将要以我头上取下的头发以及饰物祭献给他，以后，便要回来，办好了留下来的要办的事。”

当他这样说了时，他便祷道：“啊，我的国家和你们此土的诸神！

请你们帮助我，你，我父亲的家，也要这样，我受了诸神的吩咐来到这里洗清血的罪过。”

于是老人说道：“我听见有人在哭泣。”

俄瑞斯忒斯答道：“无疑地，这是我的姐姐厄勒克特拉。

我们要停留在这里，听她说什么。”

“不然的，”

老人说道，“让我们做我们的事，不要再延搁下去了。”

于是他们走了。

然后，厄勒克特拉走了出来，大声地痛哭着她的父亲，她祷求道，但求天神们快送她的兄弟俄瑞斯忒斯回家来为他报仇。

和她同在的，是一群阿耳戈斯的女郎，她们想要安慰她，说道，对于死者那样地悲哭着是没有用处的，别人也有和她同一的情形，她应该忍耐，因为时间要带来责罚给作恶者的。