格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十四场（第9页）

布鲁诺沮丧地说，“我刚才在这儿见过他……哎，萨姆，这都是我们自己的错。

雷恩一开始就警告我们不要坚决起诉德威特。”

他猛然一惊。

“仔细想想，”

他喃喃道，“后来他似乎很希望我们起诉德威特。

他早就想好了辩方驳倒我们的方法。

但他为什么要……”

“是啊，我也不明白。”

“不知道他为什么愿意拿德威特的生命冒险。”

“其实也没有多么危险。”

萨姆冷冷地说，“对这场辩护，他胜券在握。

他知道他能帮德威特脱罪。

不过，我要告诉你一件事。”

他站起来，伸展着猿猴般的手臂，像一头毛发蓬乱的獒犬一样抖了抖身子：“从现在起，朋友，小萨米[42]要满怀敬意地倾听哲瑞·雷恩的话！

尤其是他谈到X先生的时候！”

[1]瑞士首都。

[2]出自莎士比亚戏剧《裘力斯·恺撒》第一幕第二场。

[3]帕拉塞尔苏斯（Paracelsus，1493——1541），瑞士炼金术士及医生。

[4]法裔英籍作家乔治·杜穆里埃（1834——1896）的小说《翠尔比》中，教翠尔比练声并在舞台上用催眠术控制她唱歌的音乐家。

[5]梅斯梅尔，即弗朗茨·梅斯梅尔（FranzMesmer，1734——1815），德国心理学家、催眠术科学的奠基人。

[6]《亚瑟王传奇》中帮助、支持亚瑟王的魔法师。

[7]莎士比亚戏剧《暴风雨》中半兽半人的怪物。

[8]贝拉斯科，即大卫·贝拉斯科（DavidBelasco，1853——1931），美国戏剧制作人、演出商、导演和剧作家。

[9]莎士比亚戏剧《麦克白》中，麦克白被告知，只有当伯南森林来到邓西嫩时，他才会被打败。

后来，敌人的军队穿过伯南森林，每个士兵都砍下一根大树枝来隐藏自己，这样当军队前进时，看起来就像树木在移动。

麦克白果然战败被杀。

[10]莎士比亚戏剧《错误的喜剧》中的仆人。

雷恩以此名字称呼自己的司机。

[11]美制1品脱合0.4732升。

[12]纽约市曼哈顿区位于东河与第五大道之间的部分。

[13]帕特里克的昵称。

[14]奥赛罗是摩尔人，某些莎翁戏剧解读者认为他可能是黑人。

[15]现代高尔夫起源于苏格兰。

[16]奥蒂斯·斯金纳（OtisSkinner，1858——1942），美国舞台剧演员。

[17]威廉·法弗沙姆（WilliamFaversham，1868——1940），英国舞台剧和电影演员、经理和制片人。

[18]布思，即雪莉·布思（ShirleyBooth，1898——1992），美国女演员，是仅有的二十四位获得表演奖大满贯的演员之一，曾获得过一次奥斯卡奖、两次艾美奖和三次托尼奖。

[19]菲斯克夫人，即米妮·菲斯克（MinnieFiske，1865——1932），二十世纪前二十五年美国舞台上最重要的女演员之一。

她在几部易卜生戏剧中的表演帮助美国观众认识了这位挪威剧作家。