格格党

手机浏览器扫描二维码访问

94 李家兄弟（第2页）

这样说吧，如果你从家里到了梅峒，是到了北京。

你从家里到了汉口，就是到了法国。

所以你这个李家祠堂，同他那个李家祠堂，八竿子打不着。”

“难怪，你看他那怪样范，老不老少不少的，一只金丝猴。”

他的意思是，李普曼的黄头发别出一格，实在有失人形。

他大体明白了法国是怎么回事，还是克制不住强烈的李家意识，说着说着就说起了李氏家谱，一心想知道李普曼是出于哪一脉。

听说对方与哪一脉都没关系，便连连皱眉，显得很不满意。

他还捧出一个罗盘，摆在门槛上说风水，说到左青龙和右白虎的含义，还有朱元璋和赵匡胤的祖坟——好像老外对这些皇帝也应该耳熟能详。

这当然害苦了我。

风水之事我用中国话都说不好，如何能将其准确外译？好在李普曼善解人意，听我左一个luckdire（吉利方向），右一个luckdire（吉利方向），虽知是偷工减料，但并不挑剔，聚精会神半猜半听，最后眨一眨眼，说法国人也玩这一套，不过不用罗盘，而是用水晶球或者咖啡渣。

这证明他大体明白了青龙和白虎是什么东西。

中午时分，有根家的邻居招待篾匠，办了一桌好菜，顺手加了三双筷子，热情邀我们入席。

席间还有乡干部一人，主家父子两人。

一杯谷酒入口，乡干部就与篾匠师傅发生了政治争论，好比民间论坛开幕，立刻引起李普曼的兴趣。

乡干部说邓小平比毛泽东骜。

老篾匠说毛泽东比邓小平骜。

乡干部又说周恩来也骜也不骜。

这些都还算好译。

“骜”

就是好，就是能干，就是本事大么。

接下来，老篾匠说：毛主席是个鲤鱼精，最会刨塘；邓主席是个蜈蚣精，最会开路；胡主席是个老虎精，最会蓄林子……让我一听就头大。

要说清楚鲤鱼精代表水利建设，蜈蚣精代表路桥建设，老虎精代表生态保护，得有点耐心。

李先生这一次没怎么笑，肯定有点晕头转向，或是深思多神论（鲤鱼神、蜈蚣神、老虎神等等）去了。

这也难怪。

别说是老外，就是一个同胞，如果不熟悉乡村这些年的变迁，要会心于老篾匠的比喻和概括也决非易事。

正像我们不曾亲历西方历史过程，要读懂他们的各种理论，大多只能一知半解。

我尽力而为，有时候译三分，说七分，对翻译规矩不能过于泥守。

我译到女人吃饭不上桌，立即注解这个女人生气时也可能打老公；译到有些农民信上了耶稣，立即注解他们有时候也会求助道师与和尚。

关于乡上候主任的故事当然最难译。