格格党

手机浏览器扫描二维码访问

笫三十八章 尾声（第2页）

你还没有完全忘记阿黛尔，对吧，读者？我可没有忘记。

没过多久，我就提出要求并经罗切斯特先生同意，到他送她去的那所学校去看她。

她重又见到我时那种欣喜若狂的情景，着实令我感动。

她看上去既苍白又消瘦，她说她在那儿不快活。

我发现，对她那样年龄的孩子来说，这所学校的校规未免太严了，功课也太紧，于是便把她带回家来。

我打算再当她的家庭教师，可是不久就发现这不切实际。

现在已有另一个人——我的丈夫——需要我用全部时间和精力去照顾他。

因此我找了一所制度较为宽松的学校，离家也较近，我可以经常去看她，而且有时还可以把她带回家来。

我留心不让她缺少任何东西，使她能过得舒适愉快。

我发现她已成了一个讨人喜欢、热心体贴的伴侣，温顺、和善、品行端正。

我的故事已接近尾声。

只要再说几句有关我婚后生活的经历，简要提一下这篇故事中常提到的那几个人的命运，就可以结束了。

到现在我结婚已有十年了。

我知道一心跟我在世上最爱的人在一起生活，为他而生活是怎么回事。

我认为自己无比幸福——幸福到难以用语言形容，因为我完全是我丈夫的生命，正像他完全是我的生命一样。

没有哪个女人比我更亲近丈夫，更完完全全是他的骨中的骨，肉中的肉了[1]。

我跟我的爱德华在一起，永远不会感到厌倦，正像我们俩各自对自己胸膛中那颗心的跳动永远不会厌倦一样，因而我们总是厮守在一起。

对我们来说，守在一起既像独处时一样自由，又像在伙伴们中间一样欢乐。

我想我们整天都在交谈，而互相交谈只不过是一种更加生动活泼、可以听见的思考罢了。

我把全部信赖都交给了他，他把全部信赖都献给了我。

我们的性情正好相投——结果自然是完美和谐的。

我们婚后的头两年，罗切斯特先生的眼睛一直是瞎的。

也许正因为这样，我们才如此亲近——才结合得如此紧密。

因为那时我就是他的眼睛，正如现在依然还是他的右手一样。

说实在的，我（像他常叫我的那样）就是他的眼珠[2]。

他通过我看大自然、看书，我也从来不知厌倦地替他仔细察看，用语言来描述田野、树木、城镇、河流、云彩、阳光——描摹我们面前的景色、周围的天气——还用声音向他的耳朵传达了光线已无法向他的眼睛传达的印象。

我永不厌倦地念书给他听，领他到他想去的地方，替他做他想做的事。

在这种效劳中，我尽管感到有点儿悲哀，但却获得一种最为充分、最为强烈的乐趣——因为他要求我为他做事时，并没有感到痛苦羞惭，也没有感到沮丧屈辱。

他是如此真心地爱我，因而他知道，在接受我的照料时，根本用不着勉强。

他也感到我是如此深情地爱着他，我这样照料他就是满足我自己最愉快的愿望。

两年将尽时，一天早上，我正根据他的口授在写一封信，他走过来朝我俯下身子，说：

“简，你脖子上戴着亮晶晶的首饰吗？”

我戴着一条金项链。

我回答说：“是的。”

“你穿的是件浅蓝色的衣服吗？”