格格党

手机浏览器扫描二维码访问

梁惠王 上（第1页）

梁惠王上

banner"

>

孟子见梁惠王①。

王曰：“叟②！

不远千里而来，亦将有以利吾国乎？”

孟子对曰：“王！

何必曰利？亦有仁义而已矣③。

王曰：‘何以利吾国？’大夫曰：‘何以利吾家？’士庶人曰④：‘何以利吾身？’上下交征利而国危矣⑤。

万乘之国，弑其君者⑥，必千乘之家；千乘之国，弑其君者，必百乘之家。

万取千焉，千取百焉，不为不多矣。

苟为后义而先利⑦，不夺不餍⑧。

未有仁而遗其亲者也⑨，未有义而后其君者也。

王亦曰仁义而已矣，何必曰利？”

【注释】

①梁惠王：即魏惠王，名，魏武侯之子，即位后由旧都安邑（今山西夏县北）迁都大梁（今河南开封西北），故又称梁惠王。

②叟：对老人的尊称。

③亦有：只有。

④士庶人：士人和百姓。

庶人，平民。

⑤交征：互相争夺。

征，取。

⑥万乘：四匹马拉的一辆兵车为一乘，战国时以兵车多少来衡量国力大小。

万乘则为大国。

弑：臣下杀君称弑。

⑦苟：如果。

⑧餍（yàn）：满足。

⑨遗：遗弃，抛弃。

【译文】

孟子去见梁惠王。

梁惠王说：“老先生！

你不远千里而来，一定是有什么对我国家有利的高见吧？”

孟子回答说：“大王！

何必讲利呢？只要讲仁义就可以了。

大王说‘怎么对我的国家有利？’大夫说，‘怎样对我的家庭有利？’一般的士人和百姓说，‘怎样对我自己有利？’结果是上上下下互相争夺利益，这样一来，国家就危险了啊！

在拥有一万辆兵车的国家，杀害国君的，一定是拥有一千辆兵车的大夫；在拥有一千辆兵车的国家里，杀害国君的，一定是拥有一百辆兵车的大夫。

这些大夫在一万辆兵车的国家中就拥有一千辆，在一千辆兵车的国家中就拥有一百辆，不能算不多。