格格党

手机浏览器扫描二维码访问

公孙丑 下（第11页）

征收商税也就是从这个卑鄙的汉子开始的。”

孟子去齐，宿于昼①。

有欲为王留行者，坐而言②。

不应，隐几而卧③。

客不悦，曰：“弟子齐宿而后敢言④，夫子卧而不听，请勿复敢见矣。”

曰：“坐，我明语子⑤。

昔者，鲁缪公无人乎子思之侧⑥，则不能安子思。

泄柳、申详⑦，无人乎缪公之侧，则不能安其身。

子为长者虑⑧，而不及子思，子绝长者乎，长者绝子乎？”

【注释】

①昼：齐国地名。

②坐而言：跪坐着说话。

坐，古时的坐，相当于今日之跪下，即双膝着地，腰腿伸直。

③隐几而卧：斜倚着坐几休息。

隐，靠；几，指坐几，是古时供老年人坐时倚靠的家具。

④齐宿：齐通“斋”

，斋戒。

前一天进行斋戒，称“齐宿”

，以示敬重。

⑤明语（yù）子：明白地告诉你。

⑥鲁缪公：即鲁穆公，名显；子思：孔子的孙子，名伋。

⑦泄柳：鲁穆公时的贤臣；申详：孔子的学生子张的儿子。

⑧长者：此处为孟子自称。

【译文】

孟子离开齐国，在昼邑过夜。

有个人想替齐王挽留孟子，就恭敬地跪坐着劝说，孟子不加理会，斜倚着坐几休息。

那人不高兴地说：“学生提前斋戒一日才斗胆向您进说，先生躺卧着不听，恕我以后再也不与您相见了。”

孟子说：“你坐下，让我来明白地告诉你。

过去，鲁穆公如果没有留人在子思身边，就不能使子思安心；泄柳、申详如果没有人在鲁穆公身边，就不能使自己安心。

你为我这个老年人着想，还赶不上鲁穆公对子思的心意，是你与我这个老年人决绝呢，还是我这个老年人与你决绝呢？”

孟子去齐，尹士语人曰①：“不识王之不可以为汤、武，则是不明也。

识其不可，然且至，则是干泽也②。

千里而见王，不遇故去，三宿而后出昼，是何濡滞也③？士则兹不悦④。”

高子以告⑤。

曰：“夫尹士恶知予哉？千里而见王，是予所欲也，不遇故去，岂予所欲哉？予不得已也！

予三宿而出昼，于予心犹以为速，王庶几改之⑥。

王如改诸，则必反予，夫出昼而王不予追也，予然后浩然有归志⑦。

予虽然，岂舍王哉？王由足用为善⑧，王如用予，则岂徒齐民安，天下之民举安。

王庶几改之，予日望之。

予岂若是小丈夫然哉？谏于其君而不受，则怒，悻悻然见于其面⑨。