格格党

手机浏览器扫描二维码访问

公孙丑 下（第6页）

今既数月矣，未可以言与？”

蚳蛙谏于王而不用，致为臣而去③。

齐人曰：“所以为蚳蛙则善矣，所以自为则吾不知也。”

公都子以告④。

曰：“吾闻之也：有官守者，不得其职则去；有言责者，不得其言则去。

我无官守，我无言责也，则吾进退，岂不绰绰然有余裕哉⑤？”

【注释】

①蚳（chí）蛙：齐国大夫。

②灵丘：齐国边境地名。

士师：官职名，掌管禁令，狱讼，刑罚等，相当于现在的法官。

③致：辞去。

④公都子：孟子的学生。

⑤绰绰然：宽绰有余的样子。

【译文】

孟子对蚳蛙说：“您辞去灵丘县长而请求做士师，这似乎很有道理，因为可以向齐王进言。

可是现在你已经做了好几个月的士师了，还不能向齐王进言吗？”

蚳蛙向齐王进谏，齐王不听。

蚳蛙因此辞官而去。

齐国人说：“孟子为蚳蛙的考虑倒是有道理，但是他怎样替自己考虑呢？我们就不得而知了。”

孟子的学生公都子把齐国人的议论告诉了孟子。

孟子说：“我听说：有官位的人，如果无法尽其职责就应该辞官不干；有进言责任的人，如果进言不被采纳，就应该辞职不干。

而至于我，既无官位，又无进言的责任，那我的进退去留，岂不是非常宽绰而又有回旋的余地吗？”

孟子为卿于齐，出吊于滕①。

王使盖大夫王为辅行②。

王朝暮见，反齐、滕之路，未尝与之言行事也③。

公孙丑曰：“齐卿之位，不为小矣，齐、滕之路，不为近矣。

反之而未尝与言行事，何也？”

曰：“夫既或治之，予何言哉？”

【注释】

①出吊于滕：去吊唁滕文公之丧。

②盖（gě）：齐国地名，位于今山东沂水西北；王（huān）：字子敖，齐国人，盖地大夫。

③行事：此处指公事。

【译文】

孟子在齐国担任国卿时，受命去滕国吊丧，齐王派盖邑大夫王做副使。

孟子与王早晚相见，但在齐、滕往返的途中却从未和他谈过出使的公事。

公孙丑说：“齐国国卿的职位不算小了，齐、滕之间的路程也不算近，但往返途中却从未和他谈过一次公事，是什么道理呢？”

孟子说：“他自己都已经独断专行了，我还跟他有什么好说的？”

孟子自齐葬于鲁①，反于齐，止于嬴②。

充虞请曰③：“前日不知虞之不肖，使虞敦匠事④，严⑤，虞不敢请。

今愿窃有请也：木若以美然⑥。”