格格党

手机浏览器扫描二维码访问

我丹尼斯和猫（第5页）

他会在厨房帮你“打点小工”

，饭后，他把碗盘洗得干干净净，就餐时，他的桌面也是干干净净的。

这是让我这位喜欢干净整洁的人非常满意的地方。

每个周末，我俩都在外面就餐，一是换口味、二是换心情。

我们最爱去的是南坪的菲力牛排餐厅和解放碑大都会楼上的一家牛排餐厅，而且，解放碑的星巴克咖啡是我们每个星期都要光顾的地方，我们在解放碑逛累了就会到星巴克去。

那时，星巴克的座位十分宽余，有许多舒适的皮沙发。

我虽然在加拿大学习过，又多次去过美国，但我还是没有养成喝咖啡的习惯。

因此，在星巴克喝咖啡，对于我只是一种舒服的休闲方式，我的咖啡多半都倒给了丹尼斯。

我俩可以一人一杯咖啡在那里坐半天，偶尔闲搭几句，或者、我看一看在书店里买的书。

偶尔，我们也在洪崖洞的星巴克和其他一两个地方的星巴克光顾过，但都觉得没有解放碑肯德基旁边的那个星巴克咖啡店好，解放碑的这个星巴克就像是我俩的周末客栈，那些日子是多么的闲适轻淡啊！

丹尼斯离开重庆后，我再也没有去过星巴克。

一年前，我在解放碑办事，完事后我去肯德基吃了午餐。

我实然起了一个念头，去看看隔壁楼上的星巴克。

十年不见，一见则大吃一惊！

那些舒适的、独立地围着小桌子成一体的沙发坐位都消失了，代而取之的是长排的“集体座”

。

虽然也有不多的独立圈子，但座位也远不如过去的舒适了。

更要命的是，那一排可以看见解放碑整个碑体及周边大商店、一到亱晚就霓虹灯闪烁的落地大窗户全部被封死了。

这个景象完全将我美好的记忆抹去，我赶紧逃走，免得这一幅死气沉沉的萧条景象会印进我的脑海，完全取代过去的繁荣、缤纷和美好！

丹尼斯不但是我的“吃伴”

和“游伴”

，还是我工作上很好的帮手。

2006年，我申报的“重庆市重点景点、景观和历史遗迹说明的英文翻译”

这一项目获得批准，成为重庆市人文学科重点项目。

这是我们交大外国语学院拿到的第一个人文学科重点项目，因此、领导和同事们都很高兴。

我之所以立这个项目，也是源于与丹尼斯四处旅游及在市内观光，看见许多莫名其妙的英文翻译，有的简直令人哭笑不得而引发的。

最近在网上看见一个帖子，上面谈到从前我们四处可见的一个口号：“五讲、四美、三热爱”

。

有人把这翻译为：“FiveTalks，FourBeautiesandThreeLoves.”

据说，这个英文翻译传到国外，引来了许多外国游客，尤其是男性游客来华观光。

因为，按照这句英文的意思是：“五次交谈，（就有）四个美人，（而且还有）三个情人。”

当然，这是一个笑话，但我引用这个例子，大家就可以想像我们碰到的译文有多么千奇百怪、贻笑大方了。

课题是争取到了，但接下来的工作量就渐渐显露出它的巨大与沉重性。

我把参加这一课题的老师分成几个小组，每个小组负责一个板块的翻译工作。

比如有人负责洪崖洞所有的说明和标识的英文翻译，有人负责朝天门广场的碑文翻译及七星岗老城门雕塑群的说明，还有湖广会馆、人民大礼堂、新华日报旧址、特园、抗战期间毛蒋谈判旧址、周公馆、红岩村、三峽博物馆内大量的说明等等。

这个项目涉及的地方很多，但更多的地方没有涉及进去，因为工作量实在是太大了。

自从有了这件事情，我和丹尼斯的课余时间大部分都扑在了项目上。