格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十三章 古典风景（第5页）

他们把最勇敢的士兵训练得具有温柔、可爱的力量，使得他们白皙的肌肤加上上面的血迹看上去像是点染了紫色的象牙；在他们的周围，在这种美的运动和庄严之中，总是有足够的东西供他们想象，所以他们凡是遇到低级粗糙的东西——皱巴巴的树皮，犬牙交错的山脊，天空不规则、没有组织的风暴，就会因为恐惧或憎恨而退缩，在大多数情况下，都把这些看作是敌对的力量，在低等世界中，只有那些有利于人体休息和健康、与人体更加温柔的美的法则一致的部分，才会让他让到快乐。

因此，在我的记忆中，荷马的风景都毫无例外地想表现得很美，因此总是由一眼泉水、一片草地和一个阴凉的树林构成。

这一理想作为一个完美的风景，在《奥德赛》第五卷中表现得最为有趣。

这里，墨丘利尽管前来传递信息，但是却暂时停下脚步，欣赏一下“神仙也乐意看到的”

景色。

此处的风景是一个被葡萄藤掩映的洞穴，藤上挂满葡萄，四周的树林中长着桤木、杨树和散发着香味的翠柏。

四眼白色的泉水（冒着水泡）次第（表示次序）涌出，一个挨着一个，流向不同的方向，流过长满紫罗兰和欧芹（欧芹用来表示潮湿，在别的地方被称为“湿地养育的”

，和莲花联系在一起[81]）的草地；空气中不仅弥漫着这些紫罗兰和翠柏的香味，而且弥漫着卡力普索用劈得很细的雪松点燃的篝火的味道，后者冒出一股烟，像薰香一样传遍岛上；卡力普索本人在歌唱；最后，树上还栖息着夜枭、猎鹰和“长舌的白骨顶”

。

最后这些鸟儿作为海鸟，是否可以作为理想风景的一部分，我说不上来，不过得到墨丘利赞赏的似乎主要是泉水和紫罗兰草地。

在这一段描述中，值得注意的首先是整个风景明显服务于人的舒适，服务于脚、味觉和嗅觉，其次，在这个段落中，没有使用任何比喻性的语言来表现青草、水果和鲜花之外的任何东西。

我用了“涌出”

这个词来描述泉水，这是因为毫无疑问，荷马想表达的是泉水来自崖根（富饶的大山几乎全都如此），轻快地奔涌向前，不过荷马用的却不是“涌出”

，只是简单地说“流出”

，而且只用一个词来形容所有乔木、藤蔓和紫罗兰“长得柔和”

和“枝繁叶茂”

。

不过荷马对海鸟却表达了几分同情；他谈到海鸟时，用的话和在其它地方谈到海洋民族时用的一模一样，说他们“心中充满对大海的忧伤”

。

假如我们匆匆浏览一下《奥德赛》中所提到的其它优美的风景，我们将会感到震惊，它们的每一个特征都总是服从于人类的服务，总是为它们的相似而感到震惊。

也许此后最完美的场景是凤蝶花园，这里的主要思想更加明晰，就是秩序、平衡和果实累累；菜田就安排在一排排葡萄树中央，这些葡萄树和梨树、苹果树及无花果树一样，不断地结果，有些葡萄仍然还酸酸的，另外一些则已经变黑；有很多“整齐方正的菜田”

，主要是韭菜，还有两眼泉，一个流过花园，另一个则经过宫殿下面，全都流淌向一个市民使用的水库。

荷马描绘驻足欣赏这番美景的尤利西斯时，用的语言和描绘墨丘利欣赏更荒芜的景色时所使用的相同；我们会发现有趣的是：尽管荷马热爱平衡，神明赞赏的却是自由自在的泉水、野紫罗兰和蔓生的葡萄藤，而凡人欣赏的却是成排的葡萄树，成块的韭菜田，还有流经管道的泉水。

不过尤利西斯热爱成排的葡萄树却有一个动人的理由。

他的父亲在他童年时，曾给予他五十排葡萄树，葡萄树中间长着玉米（就像今天的意大利种植的玉米一样）。

他后来在向父亲指明自己的身份时，发现父亲正在园里干活，“戴着厚厚的手套，防止被刺戳破”

。

他让父亲想起这些五十排葡萄树，想起他给予自己的“十三棵梨树和十棵苹果树”

，然后累尔提斯搂着他的脖子，乐昏了过去。

假如尤利西斯不曾是个园丁，这可以把这些描述看作是对热爱风景之美的标志，为了恭维娜乌西卡公主（的确，就在前一刻，还曾经问过她是不是女神），他说自己在看到她时，感到就像在迪洛斯的阿波罗神殿看见李树一样。

不过我认为对整齐的树篱和笔直的树干的喜好通常对他也会有影响，他只是想告诉公主说她长得高而挺拔，人见人爱。

不过公主听了他的话后感到很开心，告诉他在城外等着，知道向她父亲谈起他。

她指示他去的地点又是一个理想的风景，由路边的“一个漂亮的颤杨林、一眼泉和一片草地”

构成：事实上，这几乎就是低地法国道路上的旅客每时每刻都会看到的景色，比如阿拉斯至亚眠铁路沿线的景色——这些景色在我看来，无论通过无数的两边种植着杨树的道路怎样进行组合，都非常精致，这些杨树甜美、巨大的阴影投在平坦的草地和迷宫一样的溪流上。

我们知道公主指的是颤杨，因为我们不久就会发现她宫中的五十个侍女全都在纺线，动个不停，被比喻成“高高的颤杨树的叶子”

；后来[82]，正是带着这种甜美的感情，颤杨树成为普罗塞耳皮娜树林的重要树木，其轻盈、颤动不已的叶子恰好忧郁地表现了古人赋予没有身体的精神的脆弱、虚弱和矛盾[83]。

亚眠溪流与颤杨的相似在《伊利亚特》中表现得更明显，在这里年轻的西摩伊斯被埃阿斯打倒在地，“就像长在经过灌溉的草地上的颤杨，树干光滑，树梢长出柔软的嫩枝，如今被某个制造马车的人砍倒，好给一辆漂亮的马车做个轮子，如今正躺在河边干枯”