格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十四章 中世纪风景第一部分 田野89（第8页）

走进草丛，湿漉漉的草叶从

漂亮的河中爬起，而她

则抬起眼，向我看过来。”

——卡利

我之所以把这一段全都抄在这里，是因为从我们的目标来看，它不仅在但丁的诗中非常重要，而且在整个诗界都很重要。

请注意，这位女士站在小河的对岸，不久她就向但丁解释这就是忘川，具有让人忘记一切邪恶的力量，她就站在河边倒伏的野草丛中。

读者首先看到她采摘一朵朵鲜花，然后“大量的鲜花时不时地从她的手中撒下”

，同时她又露出灿烂的笑容，对但丁说的第一句话就是让但丁不要怀疑她，说“假如他记得第九十二首以‘Delectasti’开头的赞美诗，就会明白她为什么这么快乐。”

我们看一看这首赞美诗，就会发现诗中写道：“主啊，你让我在你的作品中获得快乐。

我将以出自你手的作品为荣。”

如今我们理解这一点不会有困难，唯一的难解的就是在诗的后面，这位女士被称为马蒂尔达，评论家们有理由相信她就是十一世纪伟大的马蒂尔达伯爵夫人，这位夫人同样以其不懈的努力、杰出的政治才华、完美的虔诚以及对罗马教廷的尊重而闻名。

这位马蒂尔达伯爵夫人因此成为但丁在人间天堂的引路之人，就像后来的比阿特丽斯为他在天上引路一样；她们每个人在其辉煌之中，都拥有一个精神及象征的性格，但是保持其各自鲜明的个性。

“我梦见一位年轻漂亮的女士

从一片草地上经过。

我想我看见了

她一边走，一边不时地采摘鲜花，

然后她歌唱道：‘问我姓名的人，

请你记住，我的名字叫利厄；

这些不知疲倦的手为我编织花环；

为了让我快乐，我对着水晶镜子

打扮自己。

不过我的妹妹雷切尔

却成天逗留在镜子前面，

她那光芒四射的明眸只需一转，

就和我的打扮一样迷人。

她的快乐

是在沉思之中，就像我的在劳作之中一样。”

雷切尔和利厄的形象总是被当作一种积极而沉思性的生活，而且毫无疑问不无道理，也总是被当作是但丁将要进入的天堂的两个部分的入口。

所以，马蒂尔达伯爵夫人不知疲倦的精神被理解成为是积极生活的代表，这种生活形成了人间的幸福；比阿特丽斯的精神代表沉思性的生活，这种生活形成了天上的幸福。

这种诠释初看起来直接而且毫无疑问，但是却忽视了我们必须解释的这两段中最重要的事实。

请注意：利厄采摘鲜花装扮自己，并且从她自己的劳作中获得快乐。

雷切尔静静地坐着，进行沉思，并且从自己的形状中获得快乐。

这些是人类那些不光彩的积极、沉思性力量的类型。

不过比阿特丽斯和马蒂尔达都是同样的力量，光荣的力量。

她们是如何得到荣耀的呢？利厄以自己的劳作为乐，但是马蒂尔达却以上帝的作品为乐；雷切尔喜欢看见自己的脸，而比阿特丽斯喜欢看见上帝的脸。

所以，当但丁后来看见比阿特丽斯坐在王座上，请求在他死时，她能够温柔地接引他，而比阿特丽斯仅仅向下看了一会儿，笑了一笑，然后“把目光转向永恒之泉”

。

所以，很显然在两种情况下，但丁区分的不是人间和天堂，而是完美与不完美的幸福，不管这种幸福属于人间还是天堂。