格格党

手机浏览器扫描二维码访问

一报还一报（第10页）

至于你的财产，玛利安娜，我们都交给你，让你买一个更好的丈夫。”

“哦，亲爱的大王，”

玛利安娜说，“我不想要别的男人，也不想要更好的男人！”

然后她跪下来，就像伊莎贝拉为克劳狄奥求命一样，这位薄幸丈夫的多情妻子为安哲鲁求命，说道：“仁慈的君主，哦，我善良的大王！

亲爱的伊莎贝拉，帮我求求情！

帮我求一求，我这后半生都交给您，为您服务。”

公爵说：“你求她是没道理的。

伊莎贝拉要是跪下求情的话，她哥哥的鬼魂会从坟墓里爬起来，抓住她。”

不过玛利安娜仍然哀求道：“伊莎贝拉，亲爱的伊莎贝拉，请在我身边跪下来，举起手，什么也不要说！

一切都有我来说。

他们好人都是从缺点中造就出来的，因为一小部分缺点而使得大部分看上去更好。

我丈夫也许也是如此。

哦，伊莎贝拉！

你难道不能跪一跪？”

公爵然后说：“他要为克劳狄奥抵命。”

不过当伊莎贝拉向他面前跪下时，仁慈的公爵非常高兴，因为他期待着她采取仁慈而高尚的行动。

伊莎贝拉说道：

“最慷慨的大王，请您看一看这个被惩罚的人，就像我哥哥活着时那样。

我有几分相信，他在看到我之前，其行为还是诚实的。

既然如此，就别处死他！

我哥哥的死也是罪有应得。”

公爵派人到大牢中把对自己命运仍然狐疑不定的克劳狄奥带来，作为对为敌人求命的高尚的伸冤者的最好回答。

他告诉伊莎贝拉她的哥哥还活着，对她说：“嫁给我吧，伊莎贝拉。

我为你而赦免克劳狄奥。

说你是我的，他也就是我的兄弟了。”

此时，安哲鲁爵士知道自己已经安全了；公爵发现他的眼睛稍稍亮了些，说道：

“好吧，安哲鲁，你一定要爱恋的妻子；她的美德使你得到赦免。

祝你快乐，玛利安娜！

爱他，安哲鲁！

我曾听她忏悔过，晓得她的美德。”

安哲鲁记得自己在拥有短暂的权力时，心肠是多么地硬，如今又感觉仁慈是多么甜蜜。

公爵下令让克劳狄奥娶朱丽叶，自己也再次向伊莎贝拉求婚，因为她的高尚的行为和德超已经赢得了他的心。

伊莎贝拉还没有成为修女，可以自由结婚。

高贵的公爵乔装成谦卑的修士为她所做的一切让她愉快地接受了求婚。

当她成为维也纳公爵夫人之后，伊莎贝拉言传身教，使得维也纳城的姑娘们的行为举止为之一变。

从那以后，再也没有人犯下回头浪子克劳狄奥悔恨不已的妻子朱丽叶那样的错误。

仁慈的公爵和他心爱的伊莎贝拉共同统治着维也纳，成为最幸福的丈夫和王子。

（张璘译）