格格党

手机浏览器扫描二维码访问

诗意的生活不是某种高级的生活（第1页）

诗意的生活不是某种高级的生活

banner"

>

林东林：《有人写诗》发布会的标题下面有一句话，叫作“在平凡忙碌的生活中，也能诗意地活着”

。

我想“诗意地活着”

这句话我们听得太多了，但是我们和普通大众对“诗意地活着”

的理解可能还不太一样。

有一次，我跟华楠聊“诗意地活着”

，他说不是通常意义上的“诗意地活着”

，这是翻译的问题。

我们很多翻译家翻译海德格尔说的“诗意地栖居在大地上”

，这个翻译跟原文其实有出入的地方。

这句话原文中的“dichterisch”

作为一个德语单词，其实应该译作“像诗一样的”

，那么这句话其实应该是“诗地生活”

，而不是“诗意地生活”

。

我们很多人有时候把“诗意地生活”

浪漫化、文学化、美学化了，这也是绝大多数人对诗歌的一个误解。

就像刚才读者也有提问，像我们这样的普通人，要怎样才能过上诗意的人生呢？

杨黎：我这样说吧！

我对诗意的理解跟他们完全不一样。

我认为出格的语言（我称之为“废话”

，学术的表述是“言之无物”

），这样的符号就是诗意的符号。

诗意不是什么浪漫的（浪漫是语义的），不是什么英雄的（英雄是语义的），也不是什么遥远的（遥远是语义的）东西。

如果一切都是语义的，它们和诗意有什么关系？诗意必须不是语义，如果诗意是语义，那我们这句话不是重复了吗？直接“像语义一样生活”

不就对了吗，为什么要“诗意地活着”

呢？这是无知者妄言。

我不知道海德格尔是怎么说的，因为我看不懂德语。

除了汉语以外，一切其他语言我都不懂，所以我经常觉得自己是一个文盲。

我怎么知道他们说了什么呢？我自己的理解就是这样的，诗意不同于我们语义的一切，而是对语义进行出格的表述。

在九十年代，于老给我写了一个评论，赞扬过我写的诗是能指的诗。

诗意说到底是能指范畴的，不是所指范畴的。