格格党

手机浏览器扫描二维码访问

情殇（第5页）

与“雷”

，如日之升，如雷之震，所以中文应当译为“震旦”

。

而“震旦”

恰恰又是古代印度称呼中国的名字ana，音译应为“震旦”

，意译应为“泰士”

。

泰戈尔先生中文名字“震旦”

象征着中印文化永久结合。

梁启超又说，按照中国人的习惯，名字应该有姓，印度国名天竺。

泰戈尔当以国名为姓，全称为“竺震旦”

。

徐志摩神采飞扬地把梁启超的话翻译给泰戈尔。

泰戈尔激动地离席起立，双手合十，全场爆发出热烈的掌声。

掌声中，梁启超把一方鸡血石的印章献给泰戈尔，印章上用正宗金文镌刻着泰戈尔的中国名字“竺震旦”

，泰戈尔把那方珍贵的鸡血石印章捧在胸前说：“今天我获得了一个名字，也获得了一次新的生命，而这一切都来自一个东方古国，我倍加珍惜。”

祝寿会的压轴戏，是观看新月社用英语演出根据泰戈尔的《摩诃德婆罗多》改编的抒情诗剧《齐德拉》。

剧情是：马尼浦王齐德拉瓦哈那唯的独生女儿齐德拉相貌丑陋，自小受到王子般的训练，并被立为王储。

后来成为平定盗贼的女英雄。

一天，齐德拉在山中行猎时，遇到了邻国王子阿俊那，并对他一见钟情。

齐德拉生平第一次对自己的相貌感到不满意。

于是，她向爱神祈求赐予她美貌和温柔，即使只有一天也好。

爱神为她的真诚所感动，答应给予她一年时间的美貌。

丑陋的齐德拉摇身一变而为绝世美人，赢得了王子的爱。

可不久，齐德拉开始恨自己的美貌，因为王子的爱只是被这借来的外表所占有，而自己的灵魂依旧被冷落，依旧在渴望。

于是齐德拉再一次祈求爱神，收回给她的美貌。

齐德拉恢复了本来的面目。

而阿俊那面对敬慕至极的女英雄齐德拉，更是感叹生命的圆满。

林徽因、张歆海和徐志摩分别在剧中扮演奇德拉、阿顺那和爱神玛达那。

林长民饰春神伐森塔，梁思成担任舞台布景设计。

幕布拉开了，新式布景叫观众眼睛发亮。

丛林上空悬一弯晶莹新月，月下古装少女齐德拉公主仰头恋望新月的姿态造型曼妙动人。

雕塑般地呈示出演出团体—新月社。

印度朋友称赞林徽因英语台词十分流利，那几天报纸连篇累牍盛赞这场演出。

5月10日北平《晨报副刊》说：“林宗孟（按，即林长民）君头发半白还有登台演剧的兴趣和勇气，真算难得。

父女合演，空前美谈。