格格党

手机浏览器扫描二维码访问

译后记（第1页）

译后记

banner"

>

《美丽新世界》与奥威尔的《1984》及扎米亚京的《我们》并称为“反乌托邦文学三部曲”

。

《美丽新世界》的作者阿道司·伦纳德·赫胥黎出身名门，家世可谓显赫。

他的祖父托马斯·亨利·赫胥黎是英国维多利亚时代的科学家和散文家，也是达尔文进化论的支持者、捍卫者，以及不可知论的提出者。

他的外祖父马修·阿诺德是著名的诗人和评论家。

他的父亲伦纳德是一位名气不大的诗人兼编辑。

他的母亲朱莉娅·阿诺德用一笔银行贷款创办了普莱尔菲尔德（Prior'sField）学校——这是一所规模不大但意义重大的实验性女子学校——并担任校长（《美丽新世界》的女校长基特很可能部分地以她为原型）。

他的哥哥朱利安·赫胥黎是进化生物学家、优生学家、自然选择的支持者和国际主义者，也是现代进化论创始人，以及联合国教科文组织的第一任主任。

置身于这样的知识分子家庭，阿道司·赫胥黎的小说会以各种各样的知识分子为主人公就不奇怪了，《美丽新世界》中伯纳德·马克思、赫姆霍尔兹·沃森，甚至野蛮人约翰身上，都有知识分子的影子，而世界国的元首穆斯塔法·蒙德更是典型的知识分子形象（甚至可以说是柏拉图《理想国》中“哲人王”

式的人物）。

赫胥黎1894年7月26日生于英国的萨里郡（《美丽新世界》中的一个重要地名），幼时就读于希尔塞德斯学校，1908年进入伊顿公学，随后进入牛津大学的贝利奥尔学院学习。

他年轻时的愿望是成为一名医生，但由于一次眼睛感染，他几乎失明，这使他打消了学医的念头。

这一近乎悲剧的事件给他的一生蒙上了阴影，很可能是他喜欢在作品中描绘受苦情形的原因，也可能是他长期厌恶人的身体的根源（显然，《美丽新世界》中对自身身体缺陷感到自卑的伯纳德·马克思，部分地以赫胥黎自己为原型）。

更直接地说，视力障碍使他下定决心不从事经商或其他职业，而是尝试利用更纯粹的、个人的艺术才华来谋生。

经过自律地锻炼，赫胥黎的视力有所恢复，得以继续在牛津大学学习。

尽管如此，在此后的人生里，他还是一直受到视力不佳的困扰。

第一次世界大战期间，因为视力问题，他只在战争办公室短暂地服务过。

1918年，他从贝利奥尔学院毕业，第二年开始在伊顿公学教书，然而，他在这里并没有取得成功。

1915年左右，在坐落于牛津附近的奥托林·莫雷尔夫人的加辛顿庄园里，聚集了一群作家和知识分子，包括T.S.艾略特、伯特兰·罗素、奥斯伯特·西特威尔等。

聚会上，知识分子对敌对行动的激烈反应，以及赫胥黎置身于这个圈子时内心的怔忡不安，对他早期尝试写作的主题，即表现知识分子绝望和徒劳的精神努力（该主题在20世纪20年代的英国盛极一时），具有很大的价值。

面对教书生涯的失败，他决心涉足新闻业。

1919年，他与比利时难民玛利亚·尼斯结婚，婚后生下儿子马修。

这个时期，他以笔名奥托利库斯为一份名为《学会》的杂志撰写文章和评论。

同一时期，赫胥黎出版了两本象征主义风格的诗集。

一战结束后，他曾短暂地与当时占主导地位的英国意象派运动有过一段交集。

1921年，他完全转向了更具创造力的写作，将写作作为谋生和自我表达的手段。

在先后出版了两本短篇小说集之后，他又创作了一系列小说，其中《铬黄》（1921）、《安蒂克·海伊》（1923）和《那堆枯叶》（1925）让他声名鹊起，这些小说对中上层中产阶级和前卫的波希米亚人面临的精神危机做了诙谐而敏锐的观察：敌意能改变世界，但却不能让世界进步。

赫胥黎精妙老到的讽刺作品，被认为是对当时非常流行的娱乐崇拜所作的末日预言。

他的小说完全摆脱了现实主义的风格，表现出越来越多不动声色的冷静分析，并允许思想成为情节的动力。

他这一时期的巅峰作品是半现实主义小说《点对点》，出版于一战十年后，通常被认为是《美丽新世界》之前他最负盛名的小说。

作为赫胥黎此时最为成熟的作品，它的叙事应用了音乐对位，情节敏锐地在动作和思想之间摆**，对现代社会中精神健全的人的内在和谐被破坏以后，展现的颓废堕落进行了审察和解剖。

据说《点对点》的主人公是以著名的作家D.H.劳伦斯为原型的。