格格党

手机浏览器扫描二维码访问

对仗平仄（第1页）

对仗·平仄

banner"

>

英文《中国文学》翻译了我的小说《受戒》。

事前我就为译者想：这篇东西是很难翻的。

《受戒》这个词英文里大概没有，翻译家把题目改了，改成“一个小和尚的恋爱故事”

，这不免有点叫人啼笑皆非。

小说里有四副对联，这怎么翻？样书寄到，拆开来看看正文，这位翻译家对对联采取了一个干净绝妙的办法：全部删掉。

我所见到的这篇小说的几个译本对对联大都只翻一个意思，不保留格式。

只有德文译文看得出是一副对联：上下两句的字数一样，很整齐。

这位德文译者真是下了功夫！

但就是这样，也还是形似而已，不是真正的对联。

对联是中国特有的艺术形式。

对联的前提是必须是单音缀（或节）的语言，一字、一音、一意。

西方的语言都是多音节的，“对”

不起来。

与对仗有关的是中国话（主要指汉语）有“调”

。

据说古梵语有调。

其他国家的语言都没有鲜明的音高调值差别。

郭沫若参加世界和平理事会，约翰逊主教就觉得郭说话好像在唱歌，就是因为郭老的语言有高低调值。

中国人觉得老外说话都是平的，外国人学说中国话最“玩不转”

的便是“调”

。

对联的上下联相同位置的字音要相反，上联此位置的字是平声，则下联此位置之字必须是仄声。

两联的意思一般是一开一阖，一正一反，相辅相承。

或两联意境均大，如“大漠孤烟直，长河落日圆”