格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第十五章（第5页）

“如果你想跟他离婚，他愿意提供一切条件使之得以实现。”

“为什么我要给他自由呢？”

“我认为他并不需要这种自由。

他只不过觉得这样对你更方便一些。”

斯特里克兰夫人不耐烦地耸了耸肩膀。

我觉得自己当时对她有些失望。

跟现在不一样，我那时总以为一个人的心地是单纯统一的；当我发现这样一个温柔可爱的女性报复心居然那么重的时候，不禁感到很丧气。

那时我还没认识到一个人的性格是极其复杂的。

如今我已很清楚：卑鄙与伟大、恶毒与善良、仇恨与热爱是可以并存于一颗心里的。

一种苦涩和屈辱感在折磨着斯特里克兰夫人，我不知道自己是否能说几句以减轻她的痛苦，觉得还是试一试好。

“要知道，我真不敢肯定你丈夫否能主导得了他自己的行为。

我觉得他已经不由自主了，似乎被某种力量所掌控—那力量在利用他实现它自身的目的。

他被控制着，无力摆脱，就像苍蝇落入了蜘蛛网。

那情形就仿佛有人对他施了魔咒。

这让我想起了一些奇怪的故事，说的是有时候一个人的心会发生改变—别人的心进入他的体内，把他原来的心赶了出去。

人的灵魂在体内并不是很稳定，很可能会发生神秘的蜕变。

如果在过去，人们会说查尔斯·斯特里克兰是魔鬼附体了。”

麦克安德鲁夫人把她衣服的下摆理平，胳膊上的金钏滑落到了手腕上。

“你说的这些话我觉得太离奇了点儿。”

她尖酸地说，“依我看，也许埃米对她丈夫的情况有点过于疏忽大意了。

如果她不是只顾埋头于自己的事，我坚信她一定会发觉他有不对头的地方。

倘若阿莱克[44]有什么心事，我不相信事过一年多还不被我看得清清楚楚。”

上校眼睛茫然地望着空中，一副纯真的样子—真不知有谁能看上去像他那般胸襟坦**。

“但这改变不了铁的事实：查尔斯·斯特里克兰是个没心肝的畜生。”

麦克安德鲁夫人板着脸看了看我说，“我可以告诉你他为什么抛弃了自己的妻子—纯粹是出于自私，再也没有其他原因了。”

“这当然是再简单不过的原因了。”

我支吾道，心里却觉得这话等于什么也没说。

后来，我说自己累了，起身告辞，斯特里克兰夫人也没有留我。

[42]　原文是法语：Lecoeurasesraisonsquelaraisopas.

[43]　麦克安德鲁夫人的闺名。

[44]　查尔斯·斯特里克兰的小名。