格格党

手机浏览器扫描二维码访问

鼓子花开春烂漫（第1页）

鼓子花开春烂漫

banner"

>

电视剧《昼颜：工作日下午3点的恋人们》2014年在日本播出，收视率获得当年夏季日剧亚军的佳绩。

2017年，《昼颜》出了电影版，讲述的是其中一对婚外恋男女的后续故事。

日语中所谓的“平日昼顔妻”

，指的是利用工作日下午三点到丈夫和孩子回家之前的一小段“真空期”

，与婚外恋对象约会的家庭主妇。

“昼颜”

其实是花名。

俄国诗人爱罗先珂曾写过一部童话剧《桃色的云》，鲁迅先生将其译为中文，在译后记《记剧中人物的译名》中说明“昼颜”

是白天开放的旋花。

他说，译作保留一些植物的日语名字是考虑到审美的缘故，如果翻译成汉语，有些译名恐怕会折损原作的美感。

诚如先生所言，“昼颜”

翻译成汉语，就是旋花科打碗花属的打碗花，有些地方的人也叫它“面根藤”

“狗儿蔓”

“兔儿苗”

等。

听上去神秘唯美的“昼颜”

，一旦换上了这些名字，感觉就像写字楼里的白领丽人Angela，回家过年忽然被街坊邻居唤作“翠花”

。

据考证，《诗经》里“我行其野，言采其葍”

里的“葍”

就是打碗花。

“言采其葍”

即采摘此花食用。

打碗花确实可以食用，它的嫩茎叶可炒食、蒸食、凉拌、煮汤，花和根可入药。

明代朱橚在《救荒本草》中记述：“葍子根俗名打碗花，一名兔儿苗，一名狗儿秧。

幽蓟间谓之燕葍根，千叶者呼为缠枝牡丹；亦名穰花。

生平泽中，今处处有之。

延蔓而生，叶似山药叶而狭小。

开花状似牵牛花，微短而圆，粉红色……”

宋代的洪适将它描述为“抽蔓类牵牛，含芳伍萱草”

。

《本草纲目》里记载：“其花不作瓣状，如军中所吹鼓子，故有旋花、鼓子之名。”

打碗花乍一看确实有点像俗称“喇叭花”