格格党

手机浏览器扫描二维码访问

五十九（第4页）

菲道霞立即走到玛丝洛娃跟前。

“怎么，是不是有什么事不如意？”

菲道霞用她那明亮的蓝眼睛亲热地看着玛丝洛娃，问道。

“这是给咱们当点心吃的。”

她说着，把白面包放到搁板上。

“怎么，是不是他变了卦，不想跟你结婚了？”

科拉布列娃问道。

“不是，他没有变卦，可是我不愿意。”

玛丝洛娃说，“我就是这样说的。”

“瞧你这傻瓜!”

科拉布列娃用粗喉咙大嗓门儿说。

“那有什么，既然不能住在一起，结婚又有什么意思？”

菲道霞说。

“你丈夫不是也要跟你一块儿走吗？”

看道口女人说。

“那有什么，我们是结过婚的嘛。”

菲道霞说，“可是他们，既然不能住在一起，又何必结婚？”

“真是傻瓜!何必结婚吗？他要是娶了她，她就有花不完的钱了。”

“他说：不管把你发配到哪儿，我都跟着你去。”

玛丝洛娃说，“他想去就去，不想去就不去。

我可是不求他。

现在他要上彼得堡去想办法。

那儿的大官全是他的亲戚，”

她继续说，“不过我还是不依仗他。”

“那当然啦!”

科拉布列娃忽然表示同意了，一面翻着自己的袋子，显然是在想着别的事。

“怎么样，咱们来喝点儿酒吧？”

“我不喝了，”

玛丝洛娃回答说，“你们喝吧。”

[1]　帝俄时期的妓女执照。

——译者注（若无特别说明，本书中注释均为译者注）

[2]　指列氏温度。

30列氏度相当于37.5摄氏度。

[3]　原文为法语。