格格党

手机浏览器扫描二维码访问

第七章（第4页）

“朱莉娅·塞弗恩，小姐!她，或许还有别的什么人，为什么烫了卷发？在一个福音慈善机构里，她竟敢违反戒律和准则，堂而皇之地迎合世俗潮流，烫了一头卷发，这到底是怎么回事？”

“朱莉娅的卷发是天生的。”

坦普尔小姐越发平静地答道。

“天生!是啊，但我们不能顺从天性。

我希望这些女孩都能蒙受上帝恩宠。

而且，为什么要留这么多头发？我已经反复表示，我希望头发要剪短，要简单，要朴素。

坦普尔小姐，那个女孩的长头发必须全部剪掉，明天我就派个理发匠来。

我看到另一些女孩的头发也太累赘了。

那个高个子女孩，叫她转过身去。

叫第一班全体起立，面对墙壁。”

坦普尔小姐用手帕擦了一下嘴唇，仿佛要抹去嘴角不禁浮现的微笑似的。

但她还是下达了命令。

第一班的学生弄懂对她们的要求之后，也都服从了。

我在长凳上往后一仰，便能看到她们挤眉弄眼的表情，用以表达对这一命令的不满。

可惜布罗克赫斯特先生见不到这些，不然他很可能会发现，不管他怎么摆弄杯盘的外表，其内部都远不如他想象的那样容易干涉[5]。

他细细观察这些活圣牌[6]的背面五分钟左右，然后宣布了判决。

这句话一出口，就如同敲响了丧钟：“头上的顶髻都得剪掉!”

坦普尔小姐似乎要抗议。

“小姐，”

他接着说，“我要为主效劳，而他的国不属这世界[7]。

我的职责是要抑制这些姑娘肉体上的欲望，教导她们衣着朴素节制——不扎发辫，不穿华贵衣服。

而我们面前的这些年轻人，人人头上都扎着辫子，这都是虚荣心作祟。

我再说一遍，这些玩意儿都得剪掉。

想想浪费掉的时间吧，想想——”

说到这时，布罗克赫斯特先生的话被打断了。

另外三位客人走进了教室，全是女客。

她们真该早一点来，这样就可以听到他那篇关于衣着的高论了，因为她们都穿戴华丽，全身上下尽是丝绒、绸缎和毛皮。

三位女客中年轻的两位（十六七岁的漂亮姑娘）都戴着当时流行的灰色海狸帽，上面还插着鸵鸟毛。

在这顶雅致帽子的帽檐下面，垂着浓密的浅色卷发，全都卷得很精致。

那位上了年纪的太太裹着一条装饰着貂皮的昂贵丝绒披肩，前额上还戴着法国式假卷发。

这几位女客是布罗克赫斯特太太和两位布罗克赫斯特小姐。

坦普尔小姐恭恭敬敬地接待了她们，带她们到教室顶端的上座就座。

看来，她们是跟她们那位担任圣职的亲属一起坐马车来的。

在布罗克赫斯特先生与总管处理事务、盘问洗衣女工和教训校长的时候，她们一直在仔细查看楼上的房间。

这时，她们开始对负责照管被服和检查宿舍的史密斯小姐提出各种批评和责难。

但我没工夫听她们讲了什么，我的注意力被其他事情吸引住了。