格格党

手机浏览器扫描二维码访问

河童1（第1页）

河童[1]

banner"

>

文洁若　译

序

这是某精神病院的病员（第二十三号）逢人就说的一个故事。

这个疯子恐怕已经三十开外了，乍看上去却显得挺年轻。

他半生的经历——不，且不去管这些了。

他只是纹丝不动地抱着双膝，间或望望窗外（嵌铁格子的窗外，一棵连枯叶都掉光了的槲树将桠杈伸向酝酿着一场雪的空中），对院长S博士和我絮絮叨叨地讲了这个故事。

当然，他也不是一动不动的。

例如说到“吃了一惊”

的时候，他就突然把脸往后一仰……

我自信相当准确地记录下了他的话。

如果有人看了我的笔记还觉得不满意，那么就请去造访东京市外××村的S精神病院吧。

长得少相的这位第二十三号必然会先恭恭敬敬地点头致意，指着没有靠垫的椅子让你坐下。

然后就会露出忧郁的笑容安详地把这个故事重述一遍。

最后——我还记得他讲完这个故事时的神色——他刚一起身就抡起拳头，不管对谁都破口大骂道：“滚出去!坏蛋!你这家伙也是个愚蠢、好猜忌、**、厚脸皮、傲慢、残暴、自私自利的动物吧。

滚出去!坏蛋!”

一

三年前的夏天，我和旁人一样背起背囊，从上高地的温泉旅馆出发，打算攀登穗高山。

你们也知道，要上穗高山，只有沿着梓川逆流而上。

我以前还攀登过枪岳峰呢，穗高山自不在话下了。

所以我连个向导也没带，就向晓雾弥漫的梓川峡谷爬去。

晓雾弥漫的梓川峡谷——然而这雾总也不见消散，反而浓起来了。

我走了一个来钟头，一度曾打算折回到上高地的温泉旅馆去。

可是折回上高地，好歹也得等到雾散了才成。

雾却一个劲儿地变得越来越浓。

管他呢，干脆爬上去吧。

——我这么想道。

于是，为了沿梓川峡谷行进，就从矮竹林穿过去。

然而，遮在我眼前的依然是浓雾。

当然，雾里有时依稀地也看得见粗粗的山毛榉和垂着葱绿叶子的枞树枝。

放牧的牛马也曾突然出现在我眼前。

但是这些都刚一露面，就又隐到蒙蒙的雾中去了。

不久，腿酸了，肚子也饿了——而且被雾沾湿了的登山服和绒毯等也沉重得厉害。

我终于屈服了，就顺着岩石迸激出来的水声向梓川峡谷走下去。

我在水边的岩石上坐下来，马上准备用饭。

打开牛肉罐头啦，用枯枝堆成篝火啦，干这类事儿就耽搁了十来分钟。

总是跟人作对的雾不知什么时候开始消散了。