格格党

手机浏览器扫描二维码访问

某傻子的一生（第1页）

某傻子的一生

banner"

>

文学朴　译

久米正雄[1]君：

此稿可否发表，什么时候在哪儿发表，我愿意完全委托给你。

稿中所出现的人物你大概都知道。

但是发表之际，希望你不要加上注解。

我目前生活在最不幸的幸福当中。

但奇怪的是我并不懊悔。

我只是对有了我这样的恶夫、恶子、恶父的亲人感到遗憾。

那么，再见了。

在此稿中，我至少还不曾有意识地替自己辩护。

最后再说一句：我之所以特地将此稿委托给你，乃是因为我相信你恐怕比任何人都更了解我（一旦揭掉我这张城里人的皮）。

我在此稿中表现出的傻劲儿供你一笑。

昭和二年六月二十日

芥川龙之介

一　时代

那是某书店的二楼。

年方二十的他登上靠在书架上的西式梯子，寻找新书。

莫泊桑、波德莱尔[2]、斯特林堡、易卜生、萧伯纳、托尔斯泰……

天色逐渐黑下来了。

他却还热心地继续读书脊上的字。

那里陈列的，与其说是书籍，毋宁说是世纪本身。

尼采、魏尔伦、龚古尔兄弟[3]、陀思妥耶夫斯基、霍普特曼[4]、福楼拜……

他在薄暮中挣扎，数着他们的名字，可是书籍自然而然地湮没在阴郁的暮色中。

他终于失去耐性，想从西式梯子上下来。

他头上刚好悬着个秃灯泡，忽然亮了。

他就立在梯子上，俯视在书籍之间移动的店员和顾客。

他们显得怪渺小的，而且非常寒碜。

人生还不如波德莱尔的一行诗。

他立在梯子上，朝着这些人望了片刻。

二　母亲

疯子们都清一色地穿着灰衣服。

宽阔的屋子因而越发显得忧郁。

其中的一个对着风琴，热衷于弹赞美歌。

同时，其中另外一个站在屋子正中间，与其说是跳舞，不如说是乱蹦着。